Paroles et traduction Juha Tapio - Päivin sekä öin

Päivin sekä öin

On jo ilta myöhä, ja me tässä istutaan
Me toisillemme omat, me toisillemme vieraat
Jos kysyt miten tähän tultiin, luulen tietäväni sen
Jos kysyt miten jatketaan, niin minä vaikenen
Minä olen kyllä ollut meihin tyytyväinen
Luullut koko ajan, että säkin tunnet niin
Ja nyt katsot mua ja sanot, ettet tiedä mitä teet
Onko mennyt rikki jotain, joka palaisi ei enää ennalleen
Chorus
Kuitenkin
Joka hetki, päivin sekä öin
Se olet sinä jota ikävöin
Joka hetki, päivin sekä öin
Joka hetki voitoin taikka häviöin
Se olet sinä jota ikävöin
Joka hetki, päivin sekä öin
Sinä olet yhä paras ystäväni
Vaikka muuten sitä aina sulle osaa näyttää en
Kuin näyttämällä sulle kaikkein pimeimpäni
Sen jota toisilta kaikin voimin peittelen
Chorus
Kuitenkin...
Chorus
Kuitenkin...

Pendant les jours et les nuits

Il est déjà tard le soir, et nous sommes assis ici
Nous sommes proches et pourtant étrangers l'un pour l'autre
Si tu demandes comment nous en sommes arrivés là, je crois le savoir
Si tu demandes comment continuer, je me tais
J'ai toujours été satisfait de nous
J'ai toujours cru que tu ressentais la même chose
Et maintenant, tu me regardes et tu dis que tu ne sais pas quoi faire
Est-ce que quelque chose s'est brisé, quelque chose qui ne pourra jamais être réparé ?
Refrain
Et pourtant
À chaque instant, jour et nuit
C'est toi qui me manque
À chaque instant, jour et nuit
À chaque instant dans la victoire ou la défaite
C'est toi qui me manque
À chaque instant, jour et nuit
Tu es toujours mon meilleur ami
Même si je ne sais pas toujours te le montrer
Je te montre plutôt ce qu'il y a de plus sombre en moi
Ce que je cache aux autres de toutes mes forces
Refrain
Et pourtant...
Refrain
Et pourtant...