Paroles et traduction Juha Tapio - Raikas Tuuli

Raikas Tuuli

Teemme päivää, teemme yötä
Pitkää työtä, jos hyvin käy
Paikoillemme emme suostu jäämään
Vaikka pimeässä valoa ei näy

Näämme unta vapaudesta
Yössä kylmän teräksisen kaupungin
Onnekkaimmat saa kiinni rakkaudesta
Joka versoo läpi mustan asfaltin

Milloin saavut, sä raikas tuuli
Ilmaan seisovaan ja ruosteiseen
Raikas tuuli, puhalla pois
Puhalla pois pilvet pinttyneet

Me kytkeydymme samaan ketjuun
Niin kuin toiset ennen meitä vuorollaan
Ne raivas tietä itselleen ja rakkaimmilleen
Raivas tietä vasten yötä, kuolemaa

Oi milloin saavut, sä raikas tuuli
Ilmaan seisovaan ja ruosteiseen
Raikas tuuli puhalla pois
Puhalla pois pilvet pinttyneet

Liekö meillä koskaan täällä
Mitään muuta ollutkaan
Kuin pitää kiinni, kuin pitää kiinni
Päästää voima lävitsemme virtaamaan

Oi milloin saavut, sä raikas tuuli
Ilmaan seisovaan ja ruosteiseen
Raikas tuuli puhalla pois
Puhalla pois pilvet pinttyneet

Oi milloin saavut, sä raikas tuuli
Ilmaan seisovaan ja ruosteiseen
Raikas tuuli puhalla pois
Puhalla pois pilvet pinttyneet

Oi Raikas tuuli puhalla pois
Puhalla pois pilvet pinttyneet

A Refreshing Breeze

We work day and night
Toiling hard, if all goes well
We refuse to stay in our place
Even when we can't see the light in the darkness

We dream of freedom
In the cold, steel city at night
The luckiest find love
Which blossoms through the black asphalt

When will you arrive, oh refreshing breeze?
Into the stagnant, rusty air.
Refreshing breeze, blow away
Blow away the stubborn clouds.

We connect to the same chain
As others before us, in turn.
They cleared a path for themselves and their loved ones
Clearing a path against the night, against death.

Oh, when will you arrive, oh refreshing breeze?
Into the stagnant, rusty air.
Refreshing breeze, blow away
Blow away the stubborn clouds.

Do we have anything else here?
Anything else but
To hold on, to hold on
To let the power flow through us.

Oh, when will you arrive, oh refreshing breeze?
Into the stagnant, rusty air.
Refreshing breeze, blow away
Blow away the stubborn clouds.

Oh, when will you arrive, oh refreshing breeze?
Into the stagnant, rusty air.
Refreshing breeze, blow away
Blow away the stubborn clouds.

Oh, refreshing breeze, blow away
Blow away the stubborn clouds.