Paroles et traduction Juha Tapio - Saippuakuplat

Saippuakuplat

Varoen niin ulko-oven hän sulkee,
On aamu ja uninen maa
Pelkoa yön pakoon hiekalle kulkee,
Muut jääneet on nukkumaan

Poikanen vaan ajaa perhosta takaa
Ja aurinko käy olallaan
Peloissaan yöt peiton alla hän makaa,
Kuuntelee ja odottaa

Puhaltaa saippuakuplansa tuuleen
Huikaisevaan siniseen korkeuteen
Silmänsä sulkien toivoo ja luulee
Nousta ne voi taivaaseen

Selvästi sen viime yönä hän kuuli,
Toinen on lähdössä pois
Hän kiros sen kaiken minkä onneksi luuli,
Miten lapsonen ymmärtää vois

Aurinkoon päin kulkee varjona taakka
Hennoilla hartioillaan
Urhea mies kovin pienestä saakka
Olla saa poikanen vaan

Puhaltaa saippuakuplansa tuuleen
Huikaisevaan siniseen korkeuteen
Silmänsä sulkien toivoo ja luulee
Nousta ne voi taivaaseen

Puhaltaa saippuakuplansa tuuleen
Huikaisevaan siniseen korkeuteen
Silmänsä sulkien toivoo ja luulee
Nousta ne voi taivaaseen

Soap Bubbles

He closed the front door and went,
It's morning and the land is asleep
Fear runs to the sand from the night,
The others stayed asleep

A boy just chases a butterfly,
And the sun shines on his shoulder
He lies under the blanket in his fears,
He listens and waits

He blows his soap bubble into the wind,
To the dazzling blue sky
He closes his eyes and hopes and thinks,
They could rise to the sky

He clearly heard it last night,
Another one is going away
He cursed all that he thought was happiness,
How could a child understand

A shadow of burden walks towards the sun,
On his delicate shoulders
A brave man from childhood,
He can just be a boy

He blows his soap bubble into the wind,
To the dazzling blue sky
He closes his eyes and hopes and thinks,
They could rise to the sky

He blows his soap bubble into the wind,
To the dazzling blue sky
He closes his eyes and hopes and thinks,
They could rise to the sky