Paroles et traduction Juha Tapio - Samaan aikaan toisaalla

Samaan aikaan toisaalla

Eno nauraa itsekseen
Pyyhkii hihaan likaiseen
Kulmiaan kun vääntyilee sen suu
Sanoo kerran sadannen:
"Isävainaaskin jo sen
Tiesi, ettei susta miestä tuu"

Samaan aikaan toisaalla
Tapahtuu jo maailma
Illalla kun täyttyy kuu
Aavetalon luokse tuu

"Sen perheen poikaa siedä en
Sun lähelläs, sä tiedät sen!"
Isäs huusi ääni sortuen
Mull′ on patjan kolossa
Vähän rahaa jemmassa
Laita ylle mekkos valkoinen

Siell' ei meitä kukaan nää
Se paikka kaukaa kierretään
Ne sanoo siellä liikkuu henkiä
Avaimet mä yöllä saan
Enon vanhaan Cortinaan
Kun se sammuu eikä löydä kenkiä

Samaan aikaan toisaalla
Tapahtuu jo maailma

Varjoissa mä ootan sen
Tyhjän talovanhuksen

Somewhere Else at the Same Time

Your uncle laughs to himself
Wiping dirt into his sleeve
His mouth twisting as he squirms
Saying for the hundredth time:
"Even your own father knew
You'd never amount to anything"

Somewhere else at the same time
The world is already happening
When the moon is full at night
Come to the haunted house

"I can't stand that family's son,
You know it!"
Your father yelled, his voice breaking
I have some money hidden
In a hole in my mattress
Put on that white dress

No one will see us there
That place is avoided from afar
They say ghosts roam there
I'll get the keys at night
To my uncle's old Cortina
When he's passed out and can't find his shoes

Somewhere else at the same time
The world is already happening

I'll be there waiting
For that ancient, empty manor