Paroles et traduction Juha Tapio - Samaan aikaan toisaalla

Samaan aikaan toisaalla

Eno nauraa itsekseen
Pyyhkii hihaan likaiseen
Kulmiaan kun vääntyilee sen suu
Sanoo kerran sadannen:
"Isävainaaskin jo sen
Tiesi, ettei susta miestä tuu"

Samaan aikaan toisaalla
Tapahtuu jo maailma
Illalla kun täyttyy kuu
Aavetalon luokse tuu

"Sen perheen poikaa siedä en
Sun lähelläs, sä tiedät sen!"
Isäs huusi ääni sortuen
Mull′ on patjan kolossa
Vähän rahaa jemmassa
Laita ylle mekkos valkoinen

Siell' ei meitä kukaan nää
Se paikka kaukaa kierretään
Ne sanoo siellä liikkuu henkiä
Avaimet mä yöllä saan
Enon vanhaan Cortinaan
Kun se sammuu eikä löydä kenkiä

Samaan aikaan toisaalla
Tapahtuu jo maailma

Varjoissa mä ootan sen
Tyhjän talovanhuksen

В то же время в другом месте

Дядя смеется сам с собой,
Вытирает грязный рукав,
Кривит губы, когда говорит,
В сотый раз твердит:
"Покойный отец мой тоже
Знал, что из тебя мужик не выйдет."

В то же время в другом месте
Происходит целый мир,
Вечером, когда полная луна,
Приходи к заброшенному дому.

"Сына этой семьи я терпеть не могу
Рядом с тобой, ты же знаешь!"
Кричал отец, срывая голос.
У меня в матрасе
Немного денег припрятано,
Надень белое платье.

Там нас никто не увидит,
Это место все стороной обходят,
Говорят, там бродят духи.
Ночью я возьму ключи
От дядиного старого "Форда",
Когда он уснет и не найдет свои ботинки.

В то же время в другом месте
Происходит целый мир.

В тени я жду тебя,
У пустого старого дома.