Paroles et traduction Juha Tapio - Syksy

Syksy

Kun parvet lentää etelään,
Niiden lentoa mä hiljaa
Katselemaan jään
Ja vaikka päällä ikijää,
Sydämessä roudan alla
Alkaa lämmittää
Mut talvet mukana kulkee,
Vaikka kuinka lämpimään mun
Askeleeni veis
Ja viimat syliinsäs sulkee,
Niihin nojaten mä nämä
Syksyn laulut tein

Ja vaikka olen joskus vain väsynyt mies
Tahdon loppuun asti käydä koko tien
Siinä vahvistakoon mua se suurin
Joka kyllä tietää, mitä tiellä vaaditaan

Kai siksi tunnen ikävää, kun yhtään
Sävelmää en täällä osaa lämmittää
En silti laulamasta laata, saata sillä
Muustakaan ei lämpöä jää

Ei täällä ilmaiseksi saa, mitään siksi
Suurinta näin ihmetellä jaksaa
Kun ilman syytä lahjoittaa, voiman jolla
Tässä kylmyydessä taivaltaa

Ja vaikka...

Kai joskus meistä jokainen,
Tarvitsee vahvistuksen
Sille että sentään ihmiseksi
Kelvollinen on
Vaikken sitä uskoiskaan,
Enkä oppis luottamaan
Sinun edessäsi tuntea ei tarvis häpeää

Осень

Когда стаи летят на юг,
Я тихонько слежу
За их полетом,
И хотя вокруг вечный лед,
В сердце, под слоем инея,
Начинает теплеть.
Но зимы идут со мной,
Куда бы теплые края
Мои шаги ни вели.
И ветры обнимают тебя,
Опираясь на них, я эти
Осенние песни сложил.

И хотя я порой всего лишь усталый мужчина,
Я хочу пройти весь путь до конца.
Пусть меня укрепит в этом Всевышний,
Который точно знает, чего требует этот путь.

Наверное, поэтому я чувствую тоску, когда ни одну
Мелодию здесь не могу согреть.
Но я не перестану петь, быть может, от этого
Останется хоть немного тепла.

Здесь ничего не дается даром, поэтому я продолжаю
Удивляться величайшему чуду:
Когда без всякой причины даришь силу,
Которая помогает идти в этом холоде.

И хотя...

Наверное, каждый из нас
Иногда нуждается в подтверждении,
Что он всё-таки достоин
Называться человеком.
Даже если я в это не верю,
И не учусь доверять,
Перед тобой мне не нужно стыдиться.