Toistemme pelastajaksi - Juha Tapio traduction en anglais

Toistemme pelastajaksi

Miljoona askelta melua
Katselet katua ja mä sinua
Sinun poskellas kuinka leikkii
Tuulessa eksynyt suortuva
Lautaliinojen reunalla muruja
Ilmassa naurua
Ja silmien hehkussa vuosien
Kipeän keveätä painoa
Lehdissä kohta jo puut
Ja niin kuin uutta jo sois
Ensin elämä on oppimista
Sitten se oppimista on pois
Ollut meistä toistemme pelastajaksi
Vain tämän hetken samaa ihmettä katselemaan
En lähtöäs estä
Enkä mennyttä saa paremmaksi
Kattojen yllä taivas on kirkas ja uus
Ja kun sä käännät katseesi kohti
On yhä niin kuin minussa
Aukeaisi yhtäaikaa satakunta ovea
Mä en suunnitella voinut
Osannut en toivoa
Kärsimäämme rakkautta kyyneleissä lohtua
Ja hiekkaa lienee jäljellä jyvänen
Ainakin muutama
Ja jossakin vielä on auki satakunta ovea
Ollut meistä toistemme pelastajaksi
Vain tämän hetken samaa ihmettä katselemaan
En lähtöäs estä
Enkä mennyttä saa paremmaksi
Kattojen yllä taivas on kirkas ja uus
Ollut meistä toistemme pelastajaksi
Vain tämän hetken samaa ihmettä katselemaan
En lähtöäs estä
Enkä mennyttä saa paremmaksi
Kattojen yllä taivas on kirkas ja uus

Saviours for each other

A million footsteps of noise
I'm watching the street and you are watching me.
On your cheek, there's a playful
Tress lost in the wind.
Breadcrumbs on the edge of the tablecloth
Laughter in the air
And in the glow of your eyes, years of
A painfully soft weight.
In the papers, the trees are almost bare
And yet, it's as if something new already wants
At first, life is about learning
Then it's about unlearning
We've been each other's saviours
Just to watch this moment's same wonder
I won't stop you from leaving
And I can't make the past better
Above the roofs, the sky is clear and new
And when you turn your gaze towards me
It's still as if a hundred doors
Are opening up in me at the same time
I couldn't have planned it
I didn't know how to hope
The love we've suffered, the consolation in tears
And there might still be a grain of sand left
At least a few
And somewhere there are still a hundred doors open
We've been each other's saviours
Just to watch this moment's same wonder
I won't stop you from leaving
And I can't make the past better
Above the roofs, the sky is clear and new
We've been each other's saviours
Just to watch this moment's same wonder
I won't stop you from leaving
And I can't make the past better
Above the roofs, the sky is clear and new