Paroles et traduction Juha Tapio - Ukkosta ja ullakolla

Ukkosta ja ullakolla

Ukkosta ja ullakolla
Me istuttiin
Valon hiipuessa tytöt
Ne säikkyi niin
Ukkosta ja ullakolla
Ja usva rannan yllä kun lähdettiin
Laiturista veden varaan irrottiin
Usva rannan yllä
Minä muistan pakkastalvet kun käveltiin
Joen yli vielä silloin se jäätyi kii
Minä muistan pakkastalvet
Kuinka tosissani mietin mä minne meen
Mitä tässä elämässä mitä sen jälkeen
Näitä tosissani mietin
Ja mietin edelleen
Me juostiin ympäri pihamaat
Nuo joilta mieheksi ponnistaa
Sai poika poltetta poskillaan
Päivän lahjaa vaan
Ne seuraa toisiaan
Ja kun katselen sua nyt
Mä tunnen sen
Sinä herätät minussa
Tän kaiken
Ja kun katselen sua
Voiko onni olla tässä
Kun ollaan vaan
Eikä edes pyrkimässä
Sen suurempaan
Voiko onni olla tässä
Menneet menneet muu tuloillaan
Me juostiin ympäri pihamaat
Nuo joilta mieheksi ponnistaa
Sai poika poltetta poskillaan
Päivän lahjaa vaan
Ne seuraa toisiaan
Me juostiin ympäri pihamaat
Nuo joilta mieheksi ponnistaa
Sai poika poltetta poskillaan
Päivän lahjaa vaan
Ukkosta ja ullakolla
Me istuttiin
Valon hiipuessa tytöt
Ne säikkyi niin
Ukkosta ja ullakolla
Me juostiin ympäri pihamaat
Nuo joilta mieheksi ponnistaa
Sai poika poltetta poskillaan
Päivän lahjaa vaan
Me juostiin ympäri pihamaat
Nuo joilta mieheksi ponnistaa
Sai poika poltetta poskillaan
Päivän lahjaa vaan
Ne seuraa toisiaan

Гром и чердак

Гром и чердак
Мы сидели там,
Когда свет мерк, девчонки
Так испугались.
Гром и чердак,
И туман над берегом, когда мы уходили,
От причала, на воду, отчалили.
Туман над берегом.
Я помню морозные зимы, когда мы гуляли,
По реке, тогда она ещё замерзала.
Я помню морозные зимы.
Как всерьёз я думал, куда я иду,
Что в этой жизни, что после неё.
Об этом всерьёз я думал,
И думаю до сих пор.
Мы бегали по двору,
В те вечера, когда становишься мужчиной,
Румянец горел на щеках мальчишки,
Просто дар дня,
Они следуют друг за другом.
И когда я смотрю на тебя сейчас,
Я чувствую это,
Ты пробуждаешь во мне
Всё это.
И когда я смотрю на тебя,
Может ли счастье быть в этом,
Когда мы просто вместе,
И даже не стремимся
К чему-то большему?
Может ли счастье быть в этом?
Прошлое прошло, будущее грядет.
Мы бегали по двору,
В те вечера, когда становишься мужчиной,
Румянец горел на щеках мальчишки,
Просто дар дня,
Они следуют друг за другом.
Мы бегали по двору,
В те вечера, когда становишься мужчиной,
Румянец горел на щеках мальчишки,
Просто дар дня,
Гром и чердак,
Мы сидели там,
Когда свет мерк, девчонки
Так испугались.
Гром и чердак.
Мы бегали по двору,
В те вечера, когда становишься мужчиной,
Румянец горел на щеках мальчишки,
Просто дар дня.
Мы бегали по двору,
В те вечера, когда становишься мужчиной,
Румянец горел на щеках мальчишки,
Просто дар дня,
Они следуют друг за другом.