Paroles et traduction Juha Tapio - Vaari

Vaari

Illan tullen soittaa vaari mandoliiniaan,
Muistan isän kertoneen kuinka keuhkoissaan,
Sirpaleita kantaa hän nuoruusmuistoinaan,
Jälleen tapailee hän vaiennutta viuluaan,
Toteaa yksin tein käsky sinne vei,
Niistä vuosista hän muuten juuri koskaan puhu ei.

Chorus:
Hiipivään uneen hellittää,
Sylissään raskas lapsen pää,
Pian taas pojat aamun nousta saa,
Toteuttaa jalkapallokentän kokoisia haaveita.

Illan viiletessä hän tulta kohentaa,
Saunaretken jälkeen lapset nukkumaan,
Aikuiset ne vielä hetken jatkaa juttujaan,
Serkku aamuhämäriin lukee kirjojaan,
Iltayö pimenee mökin rauha viipyilee,
Ja isän piipun tuoksu vielä jostain leijailee.

Chorus x 3

Grandpa

In the evening Grandpa plays his mandolin,
I remember my father telling me how in his lungs,
He carries shrapnel as memories of his youth,
Once again he fumbles with his silent violin,
Observing that he went there alone on orders,
He otherwise just never speaks about those years.

Chorus:
He lets go into creeping sleep,
A heavy child's head in his lap,
Soon, when dawn breaks, the boys will be out,
Fulfilling dreams as big as a football field.

As the evening grows cooler he tends the fire,
After the sauna trip, the children go to sleep,
We adults continue our conversation for a while,
Until the early hours, my cousin reads her books,
Twilight falls, the peace of the cabin lingers,
And the scent of my father's pipe still wafts from somewhere.

Chorus x 3