Paroles et traduction Juha Tapio - Vaari

Vaari

Illan tullen soittaa vaari mandoliiniaan,
Muistan isän kertoneen kuinka keuhkoissaan,
Sirpaleita kantaa hän nuoruusmuistoinaan,
Jälleen tapailee hän vaiennutta viuluaan,
Toteaa yksin tein käsky sinne vei,
Niistä vuosista hän muuten juuri koskaan puhu ei.

Chorus:
Hiipivään uneen hellittää,
Sylissään raskas lapsen pää,
Pian taas pojat aamun nousta saa,
Toteuttaa jalkapallokentän kokoisia haaveita.

Illan viiletessä hän tulta kohentaa,
Saunaretken jälkeen lapset nukkumaan,
Aikuiset ne vielä hetken jatkaa juttujaan,
Serkku aamuhämäriin lukee kirjojaan,
Iltayö pimenee mökin rauha viipyilee,
Ja isän piipun tuoksu vielä jostain leijailee.

Chorus x 3

Vaari

Lorsque la nuit tombe, grand-père joue de son mandoline,
Je me souviens que mon père m'a dit comment il portait dans ses poumons,
Des fragments de souvenirs de jeunesse,
Il se remet à jouer de son violon silencieux,
Il dit que le devoir l'a emmené là,
Sinon, il ne parlait jamais de ces années.

Chorus:
Il se relâche dans le sommeil qui s'installe,
La tête lourde d'un enfant dans ses bras,
Bientôt, les garçons pourront se lever à l'aube,
Réaliser des rêves de la taille d'un terrain de football.

Alors que la nuit se refroidit, il attise le feu,
Après le sauna, les enfants vont dormir,
Les adultes continuent à parler un peu,
Le cousin lit ses livres jusqu'à l'aube,
La nuit tombe, la paix de la cabane persiste,
Et l'odeur du tabac de mon père flotte encore quelque part.

Chorus x 3