Paroles et traduction Juha Tapio - Vaari

Vaari

Illan tullen soittaa vaari mandoliiniaan,
Muistan isän kertoneen kuinka keuhkoissaan,
Sirpaleita kantaa hän nuoruusmuistoinaan,
Jälleen tapailee hän vaiennutta viuluaan,
Toteaa yksin tein käsky sinne vei,
Niistä vuosista hän muuten juuri koskaan puhu ei.

Chorus:
Hiipivään uneen hellittää,
Sylissään raskas lapsen pää,
Pian taas pojat aamun nousta saa,
Toteuttaa jalkapallokentän kokoisia haaveita.

Illan viiletessä hän tulta kohentaa,
Saunaretken jälkeen lapset nukkumaan,
Aikuiset ne vielä hetken jatkaa juttujaan,
Serkku aamuhämäriin lukee kirjojaan,
Iltayö pimenee mökin rauha viipyilee,
Ja isän piipun tuoksu vielä jostain leijailee.

Chorus x 3

Дедушка

С наступлением вечера дедушка играет на своей мандолине,
Помню, отец рассказывал, как в его легких,
Осколки хранит он, как воспоминания юности,
Снова он прикасается к своей умолкнувшей скрипке,
Говорит, один приказ туда повёл,
О тех годах он больше ни слова не произнесёт.

Припев:
В крадущийся сон он погружается,
На руках его тяжелая детская голова,
Скоро мальчишки снова утром встанут,
Воплощать мечты размером с футбольное поле.

Когда вечер становится прохладнее, он подкладывает дров в огонь,
После банных процедур дети отправляются спать,
Взрослые ещё немного продолжают свои разговоры,
Кузен до рассвета читает свои книги,
Ночной мрак сгущается, покой коттеджа задерживается,
И запах отцовской трубки всё ещё откуда-то доносится.

Припев x 3