Paroles et traduction Juha Tapio - Älä tyri nyt

Älä tyri nyt

Jaksat vielä jonkin aikaa
Tätä paikkaa, näit ihmisii

Pystymetsää ja laakeeta peltoo,
Maisema herättää jumalanpelkoo
Täällä taivas roikkuu uhkaavana
Päittemme yllä

Oot nuori ja rauhaton sydän,
Kyllästyny tähän kuolleeseen kylään
Kun maltat mielesi,
Pääset maailmaan kyllä

Taas perinteinen perjantai-ilta,
Rallin äänet kaikuu kaupungilta
Frendi kysyy sua mukaan säätämään,
Mutta säädöt, ne jääkööt tänään

Sul on matkalippu toiseen maailmaan,
Kunhan tovin maltat olla focuses.
Hölmö rupeis hankaluuksia haalimaan
Tää mestä ei oo sun kokoseks

Pystymetsää ja laakeeta peltoo,
Maisema herättää jumalanpelkoo
Täällä taivas roikkuu uhkaavana
Päittemme yllä

Älä tyri nyt, älä lyö yli nyt
Älä antaudu angstin valtaan
Jengi pykinyt, on huolella leikkinyt
Kuoleman kanssa jo vuosia nyt

Käy koulut ja hanki pätevyys,
Et voi panna sitä päihteiden syyks,
Ettet pystynyt pitämään rotia.
Vaikket nyt kestä sun kotia,
Mee eteenpäi ku sotilas

Mahikset on vähissä täällä,
Oon puun ja kuoren välissä täällä
Valo paistaa tunnelin päässä,
Nyt sinnittelet, pysy kii elämässä

Pystymetsää ja laakeeta peltoo,
Maisema herättää jumalanpelkoo
Täällä taivas roikkuu uhkaavana
Päittemme yllä

Älä tyri nyt, älä lyö yli nyt
Älä antaudu angstin valtaan
Jengi pykinyt, on huolella leikkinyt
Kuoleman kanssa jo vuosia nyt

Käy koulut ja hanki pätevyys,
Et voi panna sitä päihteiden syyks,
Ettet pystynyt pitämään rotia.
Vaikket nyt kestä sun kotia,
Mee eteenpäi ku sotilas

Don't mess up now

You can still endure this place for a while,
These people, these surroundings.

Dense forests and endless fields,
A landscape that evokes a sense of awe.
Here, the sky hangs menacingly
Above our heads.

You are young and restless, my dear,
Weary of this forsaken village.
If you can be patient,
You will find your way out into the world.

Another typical Friday night,
The sound of racing echoes from the city.
A friend invites you to join the revelry,
But tonight, let the revelry be.

You possess a ticket to another world,
If only you can remain focused for a while.
A fool would start courting trouble,
This town is not fit for someone like you.

Dense forests and endless fields,
A landscape that evokes a sense of awe.
Here, the sky hangs menacingly
Above our heads.

Don't mess up now, don't go overboard now,
Don't surrender to the grip of anxiety.
Many have succumbed, they have toyed with danger,
Flirting with death for years now.

Attend school and gain some qualifications,
You cannot blame substance abuse,
For your inability to stay the course.
Even if you cannot bear your home,
March forward like a soldier.

Opportunities are scarce here,
I am caught between a rock and a hard place.
There is light at the end of the tunnel,
For now, persevere, hold on to life.

Dense forests and endless fields,
A landscape that evokes a sense of awe.
Here, the sky hangs menacingly
Above our heads.

Don't mess up now, don't go overboard now,
Don't surrender to the grip of anxiety.
Many have succumbed, they have toyed with danger,
Flirting with death for years now.

Attend school and gain some qualifications,
You cannot blame substance abuse,
For your inability to stay the course.
Even if you cannot bear your home,
March forward like a soldier.