Paroles et traduction Juha Vainio ja Hyvän Tuulen Laulajat - Yksinäinen saarnipuu

Yksinäinen saarnipuu

On keskellä meren selkää
Luoto armoilla aallokon
Sinne lintukin pesiä pelkää
Tyrsky lyö yli kallion
Miten sattuikaan sinne juurtumaan
Yksinäinen saarnipuu
Paikkaan sellaiseen johon kyennyt
Ei elollinen mikään muu

(Miten sattuikaan
Sinne juurtumaan
Yksinäinen saarnipuu)

Yksinäinen saarnipuu

Vaan jostakin tuuli tuonut
Saarnen siemenen sinne on
Miksi luonto lie oikkunsa luonut
Päälle laakean kallion
Se on kasvumaa johon istuttaa
Ihminen ei mitään vois
Kukaan siksi ei arvaa kitkemäänkään
Mennä sieltä mitään pois

Kun siemenen tuuli kantoi
Otti pienen, mut' vahvimman
Kasvupaikan tuon karuimman antoi
Koska puun uskoi juurtuvan
Luojan tehtävää täyttää tärkeimpää
Yksinäinen saarnipuu
Oottaa hetkeä, jolloin rantalehdot
Kuolemasta havahtuu
Kunhan luodon luo tuuli tiedon tuo
Täyttymys tää tapahtuu
Silloin matkaan sen antaa siemenen
Tuo yksinäinen saarnipuu

Одинокий ясень

Посреди морских просторов
Шхеры во власти волн.
Даже птица там гнезда боится свить,
Буря бьёт о скалы.
Как же смог там укорениться
Одинокий ясень.
В таком месте, где смог выжить
Никто больше живой.

(Как же смог
Там укорениться
Одинокий ясень.)

Одинокий ясень.

Но откуда-то ветер принёс
Семя ясеня туда.
Зачем природа эту причуду создала
На голой скале?
Это земля, на которой посадить
Человек ничего не сможет.
Никто не догадается даже выкопать,
Чтобы забрать оттуда что-либо.

Когда ветер нёс семя,
Он взял маленькое, но самое сильное.
Дал ему самое суровое место для роста,
Потому что верил, что дерево приживётся.
Выполнять дело Творца — самое важное,
Одинокий ясень.
Ждёт момента, когда прибрежные леса
Очнутся от смерти.
Когда ветер донесёт до шхеры весть,
Случится свершение.
Тогда он отправит своё семя в путь,
Этот одинокий ясень.