Paroles et traduction Juha Vainio - Albatrossi

Albatrossi

Nään vanhan Tornatorin yhä vielä mielessäin
Kun sillä silloin matkaan lähdit lapsuusystäväin
Niin jäi koulu kesken sulla
Piti mun myös mukaan tulla
Mut vanhempien käskystä mä kotirantaan jäin
Sun lähtöäsi seurasin mä päässä laiturin
Me viisitoista vuotiaita oltiin kumpikin
Sinä pidit oman pääsi
Säädit itse elämääsi
Koit nuorena sen kaiken
Mistä turhaan uneksin

Albatrossi joka lepäämättä liitää
Se sinun sielusi on juuri kukaties
Taivaan sinessä sä saat vapaana sä kiitää
Lapsuustoverini vanha merimies (merimies)
Lapsuustoverini vanha merimies

Sä Tornatorin matkassa näit Rion kuumat yöt
Ja tutkin tarkkaan kauniit
Honolulun kaislavyöt
Minä jatkoin lyseossa
Sitten kunnanvirastossa
Ei kutsumuksen mukaan
Satu jokaiselle työt
Ja töiden jälkeen yhä useammin iltaisin
Mä kapakassa istuin
Lasin pohjaan tuijotin
Miksen lähtenyt sun mukaan
Mua ymmärrä ei kukaan
Mä elämältä olin odottanut muutakin

Albatrossi joka lepäämättä liitää
Se sinun sielusi on juuri kukaties
Taivaan sinessä saat vapaana sä kiitää
Lapsuustoverini vanha merimies (merimies)
Lapsuustoverini vanha merimies

Sain kuulla että Tornator jo romutettu on
Mä itse tunsin kokeneeni saman kohtalon
Eipä ollut virkaa enää
Tumma puna peitti nenää
Ja rannalla mä yksin istuin nousuun Auringon
Kun lähelleni näin mä naurulokin kaartavan
Niin tiesin että jotakin nyt vihdoin oivallan:
Siinä sielu on sen miehen
Jonka työt jää puolitiehen
Ja joka kaiken rakentaa vain varaan unelman

Mut albatrossi joka lepäämättä liitää
Se sinun sielusi on juuri kukaties
Kerrain lailla sen saan vapaana myös kiitää
Jos teen työni kuten vanha merimies (merimies)
Jos teen työni kuten vanha merimies

Альбатрос

Я вижу старый «Торнатор» до сих пор в мечтах,
Когда на нем ты отплыл тогда, мой друг детства,
Ты бросил школу тогда,
И мне хотелось с тобой,
Но по воле родителей остался я на родине.
Твой отплыв я провожал на самом конце причала,
Нам было по пятнадцать лет с тобой,
Ты сам решал,
Сам строил свою жизнь,
Ты в юности познал все,
О чем я напрасно мечтал.

Альбатрос, что парит без усталости,
Быть может, это и есть твоя душа,
В небесной синеве ты можешь свободно парить,
Мой друг детства, старый моряк (моряк),
Мой друг детства, старый моряк.

На «Торнаторе» ты видел жаркие ночи Рио
И изучал внимательно прекрасные
Тростниковые юбки Гонолулу.
Я же продолжил учиться в лицее,
Потом работал в госучреждении,
Не по призванию,
Ведь не всем дано найти дело по душе.
И после работы, все чаще вечерами,
Сидел я в кабаке,
Глядел в дно стакана,
Почему я не ушел тогда с тобой?
Меня никто не понимал,
Я от жизни ждал совсем другого.

Альбатрос, что парит без усталости,
Быть может, это и есть твоя душа,
В небесной синеве ты можешь свободно парить,
Мой друг детства, старый моряк (моряк),
Мой друг детства, старый моряк.

Узнал я, что «Торнатор» уже на металлолом сдали,
Сам я чувствовал, что со мной та же участь постигла,
Не было больше работы,
Красный нос выдавал меня,
И я сидел на берегу в одиночестве, встречая рассвет,
Как вдруг увидел, что рядом со мной чайка кружит,
И понял я, что, наконец, осознал:
Душа такого же человека,
Чьи труды остались на полпути,
Кто все строит лишь на песке мечты.

Но альбатрос, что парит без усталости,
Быть может, это и есть твоя душа,
Как и он, я смогу свободно парить,
Если буду трудиться, как старый моряк (моряк),
Если буду трудиться, как старый моряк.