Aleks ja Jaan - Juha Vainio traduction en allemand

Aleks ja Jaan

Veljet töllötintä väijy
Lahden takaa härmän häijy
Alkoi kotlettejaan mainostaa
Jaan ja Aleks ihmetteli
Omituinen heimoveli
Joka ilta meitä painostaa

Sietämätön psykodraama
Viekas lännen läskinaama
Lihaa taputtaa ja myllyttää
Maagisesti katsojia
Jaania ja Aleksia
Myyntitykki kauppaan yllyttää

No, dullaan dullaan
Kylläpä me dullaan
Kuminen paatti kun aalloilla rullaa
Siinä on kahdestaan
Aleks ja velimies Jaan

Yli yön ja lepäämättä
Veljet käyttää melakättä
Heillä esi-isäin malli on
Vihdoin aamuauringossa
Siintää niemen kainalossa
Sievä puoti päällä kallion

Kyläkauppa Porkkalassa
Viimeinen on kuolemassa
Markettien tähden antautui
Mitään eivät tiedä tästä
Miehet jotka etelästä
Juuri reppuinensa rantautui

No, dullaan dullaan
Täältäpä jo dullaan
Kotkalla vaihtaa lihaa sekä pullaa
Hihkuvat tohkeissaan
Aleks ja velimies Jaan

Rantapuoti tyhjiin syöty
Lankut ikkunoihin lyöty
Aleks ensin sisään tirkistää
Jaan myös katsoo "kumma juttu,
Mutta näkyy silti tuttu"
Muistiaan kun hieman virkistää

Hiljaa kiroo toinen veli
Läskinaama valhenteli
Mutta toinen sanoo "joutavaa"
Jokaisenhan pitää antaa
Näyttää omaa propagandaa
Lepyttää mies toista soutavaa

No mennään, mennään
Kodiinpäin jo mennään
Samat nuo eväät on Soomen ja Vennään
Laulavat soutaissaan
Aleks ja velimies Jaan

No mennään, mennään
Kodiinpäin jo mennään
Samat kun eväät on Soomen ja Vennään
Laulavat matkallaan
Aleks ja veljensä Jaan

Aleks und Jaan

Brüder glotzten auf die Glotze
Von jenseits der Bucht, der Böse aus Härmä
Begann seine Koteletts anzupreisen
Jaan und Aleks wunderten sich
Seltsamer Stammesbruder
Der uns jeden Abend bedrängt

Unerträgliches Psychodrama
Listiges Fettgesicht aus dem Westen
Klopft das Fleisch und dreht es durch
Magisch die Zuschauer
Jaan und Aleks
Spornt die Verkaufskanone zum Kaufen an

Na, schaukeln, schaukeln
Ja, wie wir schaukeln
Wenn das Gummiboot auf den Wellen rollt
Da sind sie zu zweit
Aleks und Bruder Jaan

Durch die Nacht und ohne Rast
Die Brüder nutzen die Paddelhand
Sie haben das Vorbild der Ahnen
Endlich in der Morgensonne
Schimmert in der Bucht der Landzunge
Ein schmucker Laden auf dem Felsen

Der Dorfladen in Porkkala
Der letzte liegt im Sterben
Gab wegen der Supermärkte auf
Nichts wissen davon
Die Männer, die aus dem Süden
Gerade mit ihren Rucksäcken landeten

Na, kommen, kommen
Von hierher kommen wir schon
Am Laden tauschen wir Fleisch und auch Stuten
Jubeln sie in ihrer Aufregung
Aleks und Bruder Jaan

Der Strandladen ist leergefuttert
Bretter vor die Fenster geschlagen
Aleks späht zuerst hinein
Auch Jaan schaut: "Seltsame Sache,
Aber es sieht trotzdem bekannt aus"
Wenn er sein Gedächtnis etwas auffrischt

Leise flucht der eine Bruder
Das Fettgesicht hat gelogen
Aber der andere sagt: "Unsinn"
Man muss ja jeden lassen
Seine eigene Propaganda zeigen
Besänftigt der Mann den anderen Ruderer

Na, wir fahren, wir fahren
Nach Hause fahren wir schon
Dieselbe Kost gibt's in Finnland und Russland
Singen sie beim Rudern
Aleks und Bruder Jaan

Na, wir fahren, wir fahren
Nach Hause fahren wir schon
Dieselbe Kost gibt's ja in Finnland und Russland
Singen sie auf ihrer Fahrt
Aleks und sein Bruder Jaan