Paroles et traduction Juha Vainio - Aleks ja Jaan

Aleks ja Jaan

Veljet töllötintä väijy
Lahden takaa härmän häijy
Alkoi kotlettejaan mainostaa
Jaan ja Aleks ihmetteli
Omituinen heimoveli
Joka ilta meitä painostaa

Sietämätön psykodraama
Viekas lännen läskinaama
Lihaa taputtaa ja myllyttää
Maagisesti katsojia
Jaania ja Aleksia
Myyntitykki kauppaan yllyttää

No, dullaan dullaan
Kylläpä me dullaan
Kuminen paatti kun aalloilla rullaa
Siinä on kahdestaan
Aleks ja velimies Jaan

Yli yön ja lepäämättä
Veljet käyttää melakättä
Heillä esi-isäin malli on
Vihdoin aamuauringossa
Siintää niemen kainalossa
Sievä puoti päällä kallion

Kyläkauppa Porkkalassa
Viimeinen on kuolemassa
Markettien tähden antautui
Mitään eivät tiedä tästä
Miehet jotka etelästä
Juuri reppuinensa rantautui

No, dullaan dullaan
Täältäpä jo dullaan
Kotkalla vaihtaa lihaa sekä pullaa
Hihkuvat tohkeissaan
Aleks ja velimies Jaan

Rantapuoti tyhjiin syöty
Lankut ikkunoihin lyöty
Aleks ensin sisään tirkistää
Jaan myös katsoo "kumma juttu,
Mutta näkyy silti tuttu"
Muistiaan kun hieman virkistää

Hiljaa kiroo toinen veli
Läskinaama valhenteli
Mutta toinen sanoo "joutavaa"
Jokaisenhan pitää antaa
Näyttää omaa propagandaa
Lepyttää mies toista soutavaa

No mennään, mennään
Kodiinpäin jo mennään
Samat nuo eväät on Soomen ja Vennään
Laulavat soutaissaan
Aleks ja velimies Jaan

No mennään, mennään
Kodiinpäin jo mennään
Samat kun eväät on Soomen ja Vennään
Laulavat matkallaan
Aleks ja veljensä Jaan

Alex and John

Brothers waiting for the idiot box
Behind the bay, the devil of Härmä
Started to advertise his cutlets
John and Alex wondered
A strange tribesman
Who pressures us every night

Intolerable psychodrama
Crafty fat face from the West
Pats and crushes meat
Magically, the viewers
John and Alex
The sales cannon incites to buy

Well, let's row, let's row
Yes, we're rowing
Like a rubber boat rolling on the waves
There they are, just the two of them
Alex and his brother, John

All night long and without a break
The brothers use the riot stick
They have a model from their ancestors
Finally, in the morning sun
A pretty shop on a cliff
Flickers in the crook of the cape

Village shop in Porkkala
The last one is dying
It gave up because of the markets
They know nothing about this
The men who
Just landed from the south with their backpacks

Well, let's row, let's row
Let's row from here
Trade meat and buns with the eagle
They giggle excitedly
Alex and his brother, John

The beach shop eaten empty
Planks nailed to the windows
Alex first peeks in
John also looks "what a strange thing,
But it still looks familiar"
When he refreshes his memory a little

The other brother curses silently
Fat face lied
But the other says "unnecessary"
Everyone should share
Show their own propaganda
Reassure the other guy who is rowing

Well, let's go, let's go
Let's go home
The same food is in Finland and Russia
They sing while rowing
Alex and his brother, John

Well, let's go, let's go
Let's go home
The same food is in Finland and Russia
They sing on their way
Alex and his brother, John