Paroles et traduction Juha Vainio - Ei pohjan poikia palele

Ei pohjan poikia palele

(Säv. Rauno Lehtinen, san. Juha Vainio)
Meren jäältä tuuli puree yhä terävämmin.
Kaduilla on kylmä, mutta parakissa lämmin.
Reipas meininki on siellä.
Kukaan iloa ei kiellä.
Ovi käy ja sosiaalihuolto soppaa tuo.
(Kato, kato, kato, kesäkeittoa kato, hei.)
Siellä sovussa on lehtori ja mestari ja jätkä.
Kiiluu vapaaherran kämmenessä itsetehty sätkä.
Toteutunut aate jalo,
Ikioma rivitalo.
Kiitollisen katseen Kalle katonrajaan luo.
Ei pohjan poikia palele,
Sillä liekki lämmittää.
Arskalla on päällä Saarikosken vanha palsa,
Ojaharjun housut eikä yhtään enää galsa.
Toisillakin menee hyvin.
Sääli lienee tunne syvin.
Ovi käy ja sosiaalihuolto soppaa tuo.
(Mitä? Taas kesäkeittoa!)

Siellä Priimuksella sulattelee kaveriaan Ville.
Mutta puuha tuo saa esteen,
Sillä keittimestä nesteen
Joku kesken toimitusta katalasti juo.
Ei pohjan poikia palele,
Sillä liekki lämmittää.
Mereltä kun kevät tuuli kuiskii lempeämmin,
Parakki on tyhjä kun on kaduilla niin lämmin.
Jotka talven jälkeen voivat,
Puskissa nyt karkeloivat.
Ovi käy ja sosiaalihuolto soppaa tuo.
(Tuo, tuo .No, mihkäs ne pojat meni?)
Mutta poissa ovat lehtori ja mestari ja jätkä.
Majan rappiota todistaa vain vapaaherran sätkä.
Aate ehkä oli jalo,
Mutta tyhjänä on talo.
Sillan alle kilvan rientää veitikat taas nuo.
Ei pohjan poikia palele,
Sillä liekki lämmittää.

The Northern Boys Won't Freeze

(Music: Rauno Lehtinen, lyrics: Juha Vainio)
The wind is getting colder from the sea ice, my love.
The streets are freezing, but the barracks are warm.
There's a good atmosphere there.
Nobody denies joy.
The door opens and social services bring soup.
(Look, look, look, it's summer soup, hey.)
There's harmony between the professor, the craftsman, and the worker.
The nobleman's hand shines with a homemade cigarette.
A noble idea has come true,
A terraced house of their own.
Kalle gives a grateful look to the ceiling.
The northern boys won't freeze,
For the flame warms them.
Arska is wearing Saarikoski's old scarf,
Ojaharju's pants, and not a single drop of galsa anymore.
Others are also doing well.
Pity is probably the deepest feeling.
The door opens and social services bring soup.
(What? Summer soup again!)

Ville is warming his friend up at Priimus.
But the activity is stopped,
Because someone wickedly drinks
The liquid from the stove during the procedure.
The northern boys won't freeze,
For the flame warms them.
When the spring wind whispers gently from the sea,
The barracks are empty when it's so warm in the streets.
Those who can after winter,
Now celebrate in the bushes.
The door opens and social services bring soup.
(Bring it, bring it. Well, where did the boys go?)
But the professor, the craftsman, and the worker are gone.
Only the nobleman's cigarette bears witness to the decay of the house.
The idea may have been noble,
But the house is empty.
The rascals rush to the bridge under the competition again.
The northern boys won't freeze,
For the flame warms them.