Paroles et traduction Juha Vainio - Elämää ja erotiikkaa

Elämää ja erotiikkaa

Mun isä uransa loi kyläkauppiaana
Hän tunsi ihmismielen piilotajunnan.
Kun lähdin maailmalle ylioppilaana
Niin isä ohjeen antoi yhden ainoan.

Hän sanoi: elämää ja erotiikkaa
Unohtaa ei saisi milloinkaan
Sillä kaikki muu on pelkkää metodiikkaa.
Mut mä tuumin että puhu sinä vaan.

Mä tulin Helsinkiin ja aloin opiskella
Ei koskaan aikaa ollut iltarientoihin.
Yökaudet kirjojani tutkin hartaudella
Sain seinänaapuriksi ikiteekkarin.

Hän lauloi: elämää ja erotiikkaa
Unohtaisi en mä milloinkaan.
Mutta minä painoin kaaliin potaniikkaa
Ja mä tuumin että kaikki aikanaan.

Vain kerran isä kävi luonain Helsingissä
Kun minut metsämaisteriksi vihittiin.
En ymmärtänyt miksi silmät kyynelissä
Hän vahvoin käsin tarttui mua harteisiin.

Ja sanoi: elämää ja erotiikkaa
Unohtaa et saisi kuitenkaan.
Tää on totuus ja se koskee joka iikkaa
Sen kun saisin sinut vielä oppimaan.

Oon pian akateemikko jo kumarainen
Ja alan aavistella mistä ilman jäin.
Kun ikiteekkari, tuo Oiva Piirakainen
Se sen kun nuortuvan vain näyttää päivittäin.

Hän laulaa: elämää ja erotiikkaa
Luotiin meidät opiskelemaan.
Elämää ja erotiikkaa
Täällä unohtaa ei saisi milloinkaan.

Elämää ja erotiikkaa
Luotiin meidät opiskelemaan.
Elämää ja erotiikkaa
Täällä unohtaa ei saisi
[ Unohtaa ei saisi ]
Milloinkaan.

Жизнь и эротика

Мой отец сколотил себе состояние, будучи владельцем деревенской лавки,
Он знал все потайные уголки человеческой души.
Когда я, став выпускником, отправился познавать мир,
Отец дал мне один-единственный совет.

Он сказал: жизнь и эротика —
Никогда не забывай о них,
Всё остальное — лишь методы и уловки.
А я подумал: говори, говори...

Я приехал в Хельсинки и начал учиться,
Не было времени на вечерние забавы.
Сутки напролет я с усердием корпел над книгами,
А моим соседом по комнате оказался вечный студент.

Он пел: жизнь и эротика —
Я бы никогда о них не забыл.
Но я всё своё внимание уделял ботанике
И думал: всему своё время.

Лишь однажды отец навестил меня в Хельсинки,
Когда меня посвящали в магистры лесного хозяйства.
Я не понял, почему у него на глазах слёзы,
Он крепко сжал меня за плечи.

И сказал: жизнь и эротика —
Никогда не забывай о них.
Это истина, и она касается каждого,
Если бы я смог тебя этому научить.

Скоро я стану академиком, седым и сгорбленным,
И начинаю понимать, чего я лишился.
Ведь вечный студент, этот Ойва Пиирайнен,
С каждым днем выглядит всё моложе.

Он поёт: жизнь и эротика —
Мы созданы, чтобы учиться этому.
Жизнь и эротика —
Здесь нельзя об этом забывать.

Жизнь и эротика —
Мы созданы, чтобы учиться этому.
Жизнь и эротика —
Здесь нельзя
[ Нельзя забывать ]
Никогда.