Paroles et traduction Juha Vainio - Heiskasen kanssa kun heiluttiin

Heiskasen kanssa kun heiluttiin

(Säv. & san. Juha Vainio)
Autolautalla hyttini venttiilistä
Mä katselen iltaan ja muistelen vaan,
Kuinka Heiskasen kanssa Helsingistä
Me tulimme Tukholmaan.
Silloin Heiskasen kanssa kun heiluttiin,
Oltiin kunnossa riskissä.
Päästiin hommiinkin härrojen hotelliin,
Lensi lautaset tiskissä.
Nyt oon yksinäin lähtenyt risteilemään.
Laiva rannassa on, mutta hyttiini jään.
Gamla Stanin ja Skansenin tästäkin nään.
Mikä kiire ois minnekään.
Tosi kaukana härmästä seikkailemme,
Niin Tukholman yössä me tunsimme sen.
Itse olimme pussihousuinemme
Myös ihme kait itäinen.
Silloin Heiskasen kanssa kun heiluttiin,
Kujat kaikuivat jatsia.
Eikä menty me yhteenkään kortteeriin
Ilman nyrkkeilymatsia.
Nyt oon yksinäin lähtenyt risteilemään.

Tuohan tuttu on ennestään.
Lienet valojen takana jossain tuolla
Sä Heiskanen muistojas hehkuttaen.
Sillä eiväthän koskaan muistot kuolla
Voi sellaisen nuoruuden.
Hei-jaa, Heiskanen silloin kun heiluttiin,
Oli meininki melkoista.
Sinä jäit, minä lähdin kun vierastin niin
Kieltä vaikea selkoista.
Vuotten jälkeen oon lähtenyt risteilemään.
Katson valoja taas, niiden liikkuvan nään.
Lautta lähtee siis takaisin, hyttiini jään.
Mikä minuun lie mennytkään.
Vain sä Heiskanen, vain sinä risteilystäin,
Yksin ymmärrät syyn miksi hyttiini jäin.
Sillä sieltä kun katselin kulmille päin,
Vielä jäntevät hahmomme näin.
Sinä ymmärrät ystäväin.

It was so good when waving with Heiskanen

(Music & lyrics by Juha Vainio)
From the valve in my cabin on the car ferry
I watch the evening and just remember,
How with Heiskanen from Helsinki
We came to Stockholm.
When we waved with Heiskanen,
There was trust in the risk.
We even got a job in a noble hotel
Plates were flying in the sink.
Now I've embarked on a cruise alone.
The ship is at the shore, but I'll stay in my cabin.
I can see Gamla Stan and Skansen from here too.
What's the hurry to go anywhere.
We dared so far from Härmä,
Yes, we felt it in the Stockholm night.
We ourselves with our peasant pants
Were also a wonder in the east.
When we waved with Heiskanen,
The streets echoed jazz.
Nor did we go to any shelter
Without a boxing match.
Now I've embarked on a cruise alone.

You are familiar from before.
You must be somewhere out there behind the lights
You Heiskanen, spreading the memories.
Because memories never die
Such youth.
Well, Heiskanen, when we waved,
There was quite a vibe.
You stayed, I left when I was a stranger
The language so hard to understand.
After years I have started a cruise.
I look at the lights again, I can see them moving.
So the ferry is leaving again, I'll stay in my cabin.
What has come over me.
Only you Heiskanen, only you understand
The reason why I stayed in my cabin on my cruise.
Because when I looked at the corners from there,
I still saw our muscular figures.
You understand, my friend.