Paroles et traduction Juha Vainio - Heiskasen kanssa kun heiluttiin

(Säv. & san. Juha Vainio)
Autolautalla hyttini venttiilistä
Mä katselen iltaan ja muistelen vaan,
Kuinka Heiskasen kanssa Helsingistä
Me tulimme Tukholmaan.
Silloin Heiskasen kanssa kun heiluttiin,
Oltiin kunnossa riskissä.
Päästiin hommiinkin härrojen hotelliin,
Lensi lautaset tiskissä.
Nyt oon yksinäin lähtenyt risteilemään.
Laiva rannassa on, mutta hyttiini jään.
Gamla Stanin ja Skansenin tästäkin nään.
Mikä kiire ois minnekään.
Tosi kaukana härmästä seikkailemme,
Niin Tukholman yössä me tunsimme sen.
Itse olimme pussihousuinemme
Myös ihme kait itäinen.
Silloin Heiskasen kanssa kun heiluttiin,
Kujat kaikuivat jatsia.
Eikä menty me yhteenkään kortteeriin
Ilman nyrkkeilymatsia.
Nyt oon yksinäin lähtenyt risteilemään.

Tuohan tuttu on ennestään.
Lienet valojen takana jossain tuolla
Sä Heiskanen muistojas hehkuttaen.
Sillä eiväthän koskaan muistot kuolla
Voi sellaisen nuoruuden.
Hei-jaa, Heiskanen silloin kun heiluttiin,
Oli meininki melkoista.
Sinä jäit, minä lähdin kun vierastin niin
Kieltä vaikea selkoista.
Vuotten jälkeen oon lähtenyt risteilemään.
Katson valoja taas, niiden liikkuvan nään.
Lautta lähtee siis takaisin, hyttiini jään.
Mikä minuun lie mennytkään.
Vain sä Heiskanen, vain sinä risteilystäin,
Yksin ymmärrät syyn miksi hyttiini jäin.
Sillä sieltä kun katselin kulmille päin,
Vielä jäntevät hahmomme näin.
Sinä ymmärrät ystäväin.

(Ред. и Сан. Юха Вайнио)
На автомобильном пароме из клапана в моей каюте
Я буду смотреть на ночь и просто вспоминать,
Как с Хейсканеном из Хельсинки
Мы приехали в Стокгольм.
Когда мы помахали Хейсканену,
Мы прекрасно справлялись с риском.
Мы устроились на работу в отель "Харрос".,
Полетели тарелки на стойку.
Теперь я отправился в круиз один.
На берегу стоит корабль, но я останусь в своей каюте.
Я тоже вижу здесь Гамлу Стэна и Скансена.
К чему такая спешка?
♪ Так далеко от холода ♪♪ наше приключение ♪,
Вот что мы чувствовали в Стокгольмскую ночь.
Это у нас были тилацины.
Тоже чудо Кай восточный.
Когда мы помахали Хейсканену,
по аллеям разнеслось эхо джаза.
Мы никуда не ходили.
Без боксерского поединка.
Теперь я отправился в круиз один.

Я знаю его раньше.
Ты, должно быть, где-то там, за огнями
Хейсканен со своими воспоминаниями.
Ибо воспоминания никогда не умирают
Такая молодость.
Эй-о, Хейсканен, когда мы качались,
Это было какое-то дерьмо.
Ты остался, я ушел, когда был чужаком
Язык, трудный для понимания.
После всех этих лет я отправился в круиз.
Я снова смотрю на огни, я вижу, как они движутся.
Итак, паром отправляется обратно.Я остаюсь в своей каюте.
Что бы ни нашло на меня.
Только ты, Хейсканен, только ты в моем круизе,
Ты один понимаешь, почему я остался в своей каюте.
♪ Потому что оттуда я огляделся ♪,
Наши все еще жилистые фигуры вот так.
Вы понимаете моих друзей.