Paroles et traduction Juha Vainio - Herrat Helsingin
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
Lal
la
lal,
lal
la
la
la
Lal
la
lal,
lal
la
la
la
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la
La
la
la
Herrat
Helsingin
on
hienoja
Gentlemen
of
Helsinki
are
brilliant
Sä
varmaan
tiedät
sen.
I'm
sure
you
know
it,
my
dear.
Ne
on
tohtoreita,
maistereita
They
are
doctors,
masters,
Melkein
jokainen.
Almost
every
single
one.
Ja
ne
luoda
lupaa
tuulentupaa
And
they
promise
castles
in
the
air
Pelkkää
sanoissaan.
With
nothing
but
words.
Hyvä
kaupunkiin
ei
ole
mennä
It's
no
good
for
a
nice
girl
Maalta
asumaan.
To
move
to
the
city
from
the
countryside.
Lyyli
Leväperä
tietää
kyllä,
Lyyli
Leväperä
knows
well
Mitä
merkistsee,
What
it
means
Kun
ne
kumartaa
ja
käteen
When
they
bow
and
hold
your
hand
Käy
ja
kysyy
käykö
tee?
And
ask
if
you'll
have
some
tea.
Lyyli
maalta
tuli,
miehet
suli
Lyyli
came
from
the
country,
and
the
men
melted
Hänen
edessään
Before
her
very
eyes.
Oli
hauskaa
jonkin
aikaa,
It
was
fun
for
a
while,
Nyt
on
Lyyli
yksinään
Now
Lyyli's
all
alone.
Muista
vain
tyttökulta
Just
remember,
my
sweet
girl,
Maalla
on
puhdas
multa
The
soil
is
pure
in
the
country.
Jalat
vie
alta
sulta,
They'll
sweep
you
off
your
feet,
Viekkaat
Herrat
Helsingin
The
cunning
Gentlemen
of
Helsinki.
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la
La
la
la
Oli
soittoruokaloita
koko
There
were
music
restaurants
everywhere
Tienoo
tulvillaan.
The
whole
place
was
flooded
with
them.
Siellä
pelit
soi
ja
The
games
played
there
Italian
kieli
kaikui
vaan.
And
Italian
was
all
that
was
heard.
Vantastiko,
tiko,
nikotteli
Vantastiko,
tiko,
nikotteli
Lyyli
innoissaan
Lyyli
in
high
spirits
Joka
ilta
uuteen
paikkaan
Every
night
to
a
new
place
Hänet
vietiin
tanssimaan.
She
was
taken
to
dance.
Oli
kaunotar
hän
juhlittu
ja
She
was
a
celebrated
beauty
Riitti
juhlijaa.
And
there
was
no
shortage
of
admirers.
Joka
toinen
pyysi
kättä,
Every
other
one
asked
for
her
hand,
Kaikki
antoi
aravaa.
All
of
them
giving
her
sweet
nothings.
Kuut
ja
tähdet
saat
jos
lähdet.
You'll
get
the
moon
and
stars
if
you
leave.
Paljon
hyvää
luvattiin
Lots
of
good
things
were
promised,
Monin
tavoin
Lyylin
kauneutta
Lyyli's
beauty
was
described
Syvää
kuvattiin
In
many
profound
ways.
Muista
vain
tyttökulta
Just
remember,
my
sweet
girl,
Maalla
on
puhdas
multa
The
soil
is
pure
in
the
country.
Jalat
vie
alta
sulta,
They'll
sweep
you
off
your
feet,
Viekkaat
Herrat
Helsingin
The
cunning
Gentlemen
of
Helsinki.
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la
La
la
la
Tuli
muodin
oikku,
A
fashion
whim
came,
Alkoi
aika
minihameiden.
The
time
of
the
mini
skirt
began.
Lyyli
mekkoaan
myös
saksi
Lyyli
also
cut
her
dress
Poikki
kovin
häpeillen
Short,
quite
shamefully.
Silloin
nähtiin
vika
That's
when
the
flaw
was
seen
Leväperän
sukupolvien.
In
generations
of
Leväperäs.
Lyyli
pattijalka
on,
kuin
Lyyli
has
bow
legs,
like
Osuuskaupan
hevonen
A
cooperative's
horse.
Häipyi
tohtorit
ja
maisterit
The
doctors
and
masters
disappeared
Ja
hieno
joukko
muut.
And
all
the
other
fine
company.
Kauniit
lupaukset
unohtuivat,
Beautiful
promises
were
forgotten,
Käteen
lyötiin
luut.
They
broke
their
word.
Ne
on
herran
puheet
herkässä,
Gentlemen's
words
come
easily,
Se
sillä
lailla
on
That's
just
how
it
is.
Tuumi
Lyyli
polveen
potkaistu
Thought
Lyyli,
kicked
in
the
knee
Ja
on
nyt
onneton
And
now
she's
unhappy.
Muista
vain
tyttökulta
Just
remember,
my
sweet
girl,
Maalla
on
puhdas
multa
The
soil
is
pure
in
the
country.
Jalat
vie
alta
sulta,
They'll
sweep
you
off
your
feet,
Viekkaat
Herrat
Helsingin
The
cunning
Gentlemen
of
Helsinki.
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la
La
la
la
Évaluez la traduction
1
Juhannustanssit
2 Sellanen ol' Viipuri
3 Varsinaiset seiväsmatkat
4 Soita mulle Sorpas
5 Poliisi
6 Ölman
7 Ei pohjan poikia palele
8 Turistit tuppukylään
9 Paras rautalankayhtye
10 Ei maha mittää
11 Jamit
12 Sua muistan
13 Kauhea kankkunen
14 Regina Rento
15 Herrat Helsingin
16 Jos vain saisin nastahampaan takaisin
17 Vanha salakuljettaja Laitinen
18 Tulta päin
2 Sellanen ol' Viipuri
3 Varsinaiset seiväsmatkat
4 Soita mulle Sorpas
5 Poliisi
6 Ölman
7 Ei pohjan poikia palele
8 Turistit tuppukylään
9 Paras rautalankayhtye
10 Ei maha mittää
11 Jamit
12 Sua muistan
13 Kauhea kankkunen
14 Regina Rento
15 Herrat Helsingin
16 Jos vain saisin nastahampaan takaisin
17 Vanha salakuljettaja Laitinen
18 Tulta päin
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.