Herrat Helsingin - Juha Vainiotraduction en français
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
Lal
la
lal,
lal
la
la
la
Lal
la
lal,
lal
la
la
la
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la
La
la
la
Herrat
Helsingin
on
hienoja
Les
Messieurs
d'Helsinki
sont
formidables
Sä
varmaan
tiedät
sen.
Tu
le
sais
sûrement.
Ne
on
tohtoreita,
maistereita
Ce
sont
des
docteurs,
des
masters
Melkein
jokainen.
Presque
tous.
Ja
ne
luoda
lupaa
tuulentupaa
Et
ils
promettent
de
construire
un
abri
de
vent
Pelkkää
sanoissaan.
Simplement
avec
leurs
mots.
Hyvä
kaupunkiin
ei
ole
mennä
C'est
bien
difficile
de
venir
Maalta
asumaan.
Vivre
en
ville
depuis
la
campagne.
Lyyli
Leväperä
tietää
kyllä,
Lyyli
Leväperä
sait
très
bien
Mitä
merkistsee,
Ce
que
cela
signifie
Kun
ne
kumartaa
ja
käteen
Quand
ils
s'inclinent
et
te
prennent
la
main
Käy
ja
kysyy
käykö
tee?
En
te
demandant
si
tu
veux
du
thé
?
Lyyli
maalta
tuli,
miehet
suli
Lyyli
est
venue
de
la
campagne,
les
hommes
ont
fondu
Hänen
edessään
Devant
elle
Oli
hauskaa
jonkin
aikaa,
C'était
amusant
pendant
un
certain
temps,
Nyt
on
Lyyli
yksinään
Maintenant
Lyyli
est
seule
Muista
vain
tyttökulta
Rappelle-toi
ma
chère
Maalla
on
puhdas
multa
La
terre
est
propre
à
la
campagne
Jalat
vie
alta
sulta,
Tes
pieds
vont
te
lâcher,
Viekkaat
Herrat
Helsingin
Les
rusés
Messieurs
d'Helsinki
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la
La
la
la
Oli
soittoruokaloita
koko
Il
y
avait
des
restaurants
avec
de
la
musique
sur
tout
le
Tienoo
tulvillaan.
Bord
du
chemin.
Siellä
pelit
soi
ja
Les
jeux
sonnaient
et
Italian
kieli
kaikui
vaan.
L'italien
résonnait
partout.
Vantastiko,
tiko,
nikotteli
Vantastiko,
tiko,
nikotteli
Lyyli
innoissaan
Lyyli
avec
enthousiasme
Joka
ilta
uuteen
paikkaan
Chaque
soir
un
nouvel
endroit
Hänet
vietiin
tanssimaan.
On
l'emmenait
pour
danser.
Oli
kaunotar
hän
juhlittu
ja
Elle
était
une
belle
femme,
célébrée
et
Riitti
juhlijaa.
Il
y
avait
beaucoup
de
fêtards.
Joka
toinen
pyysi
kättä,
Un
sur
deux
demandait
sa
main,
Kaikki
antoi
aravaa.
Tous
lui
offraient
des
compliments.
Kuut
ja
tähdet
saat
jos
lähdet.
Tu
auras
la
lune
et
les
étoiles
si
tu
pars.
Paljon
hyvää
luvattiin
Beaucoup
de
bonnes
choses
ont
été
promises
Monin
tavoin
Lyylin
kauneutta
De
bien
des
façons
la
beauté
de
Lyyli
Syvää
kuvattiin
Était
décrite
en
profondeur
Muista
vain
tyttökulta
Rappelle-toi
ma
chère
Maalla
on
puhdas
multa
La
terre
est
propre
à
la
campagne
Jalat
vie
alta
sulta,
Tes
pieds
vont
te
lâcher,
Viekkaat
Herrat
Helsingin
Les
rusés
Messieurs
d'Helsinki
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la
La
la
la
Tuli
muodin
oikku,
Il
y
a
eu
un
caprice
de
la
mode,
Alkoi
aika
minihameiden.
Le
temps
des
mini-jupes
a
commencé.
Lyyli
mekkoaan
myös
saksi
Lyyli
a
aussi
coupé
sa
robe
Poikki
kovin
häpeillen
En
deux
avec
beaucoup
de
honte
Silloin
nähtiin
vika
C'est
là
qu'on
a
vu
la
fin
Leväperän
sukupolvien.
Des
générations
de
Leväperä.
Lyyli
pattijalka
on,
kuin
Lyyli
a
des
jambes
épaisses
comme
Osuuskaupan
hevonen
Le
cheval
de
la
coopérative
Häipyi
tohtorit
ja
maisterit
Les
docteurs
et
les
masters
ont
disparu
Ja
hieno
joukko
muut.
Et
le
groupe
distingué
également.
Kauniit
lupaukset
unohtuivat,
Les
belles
promesses
ont
été
oubliées,
Käteen
lyötiin
luut.
On
lui
a
donné
des
os
dans
la
main.
Ne
on
herran
puheet
herkässä,
Ce
sont
les
discours
des
messieurs,
c'est
délicat,
Se
sillä
lailla
on
C'est
comme
ça
que
c'est
Tuumi
Lyyli
polveen
potkaistu
Pensa
Lyyli
en
étant
frappée
au
genou
Ja
on
nyt
onneton
Et
elle
est
maintenant
malheureuse
Muista
vain
tyttökulta
Rappelle-toi
ma
chère
Maalla
on
puhdas
multa
La
terre
est
propre
à
la
campagne
Jalat
vie
alta
sulta,
Tes
pieds
vont
te
lâcher,
Viekkaat
Herrat
Helsingin
Les
rusés
Messieurs
d'Helsinki
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la
La
la
la
Évaluez la traduction
1
Terveiset kotiin
2 Kihniön Kipakka
3 Tukka pois ja linnaan
4 Mummu, musiikki ja muki
5 On Suomi Kaunis Maa
6 Laitinen lähti kallaan
7 Ruotsiin, Ruotsiin
8 Luolassa lukin
9 Bella mamma mia
10 Hiihtohissi
11 Viisari värähtää
12 Mikset jätkä itke
13 Niili virtaa Moskovan halki
14 Vanhat mestarit
15 Kaunissaari - 1972 versio
16 Opettajainhuone
17 Pikku kemisti
18 Viimeinen juna
19 Kauan sitten
20 Koltta
21 Matkarakastaja
22 Kun Sä Tänään Täytät
23 Portsari
24 Balladi Reterikistä Ja Rontista
25 Boogie Tulee
26 Kyläkauppa
27 Playboy 60 vuotta
28 Viimeinen Sairaanhoitaja
29 Juo vaan
30 Pilkkimiesten jytä
31 Taas lapsuuden maisemiin
32 Kun soitti Dallapé
33 Humboogie
34 I Remember Janatuinen (Muistan Janatuisen)
35 Kunto Nousee Sullakin
36 Mä uskon huomispäivään
37 Kaunissaari - 1975 versio
38 Takametsämiehen rock
39 Firman pikkujoulut
40 Raivoisa Roland
41 Otto suuri
42 Aamulaulu
43 Tarzan senkun porskuttaa
44 Jysky-Saara
45 Savusauna
46 Merisusi
47 Tulin, näin ja soitin
48 Tankero-tango
49 Jawohl, jawohl
50 Niinku
51 Vanha mies ja liukkaat saappaat
52 Naapurin mandoliini
53 Lista-Leo
54 Väkivaltalaulu
55 Herrat Helsingin
56 Kalevala blues
57 Naapuri
58 Repen muistolle
59 Joulupukki tonttuilee
60 Härmän chanson
61 Jamit
62 Turistit tuppukylään
63 Sellanen ol' Viipuri
64 Juhannustanssit
65 Lapin Ringo
66 Suolaa, suolaa, enemmän suolaa
67 Joulupukin hipat
68 Jos vain saisin nastahampaan takaisin
69 Kaulittu twist
70 Paras rautalankayhtye
71 Viidakon rummut
72 Pummi
73 Regina Rento
74 Surullinen soittaja
75 Vanha herra Igor
76 Hei humppaa
77 Miettinen ja Nortamaa
78 Mä en muista mitään
79 Soita mulle Sorpas
80 Varsinaiset seiväsmatkat
81 Vanha Tangoystäväin
82 Kasatshok
83 Meksikon kisat 2.
84 Meksikon kisat 1.
85 Ei maha mittää
86 On vankilassa lämmin
87 Suomi - Ruotsi
88 Tulta päin
89 Ei pohjan poikia palele
90 Slussenin sissit
91 Vanha salakuljettaja Laitinen
92 Sua muistan
93 Ölman
94 Lepakkomies
95 Kauhea kankkunen
96 Lahjomaton Elias Nessinen
97 Pohjola On Parempi
98 Jaska ja Eetu ja Eikka
99 Apteekin ovikello
100 Kaverit on komeasti palkittu
101 Kun mä rupesin ryyppäämään
102 Perunalaulu
103 Viimeinen lättähattu
104 Matkalla pohjoiseen
105 Yleisessä saunassa
106 Kotkan poikii ilman siipii
107 Eräänlainen sotaveteraani
108 Kaunissaari
109 Viiden vuoden päästä
110 Kukaan ei oo kukaan
111 Ei ole Kööpenhamina kuin ennen
112 Sellaista elämä on
113 Lentoemäntä
114 Vaitelias vallesmanni
115 Panaman konsuli
116 Vain sorsa lentää pohjoiseen
117 Laps suuren synnyinmaan
118 Veljet keskenään
119 Lettumestari
120 Votkaturistit
121 Punk-Humppaa
122 Unohdettu kansa
123 Julkkislaulu
124 No mitäpäs muuta
125 Disponibiliteetti
126 Verolaulu
127 Missi ja miljonääri
128 Tähti telakan yllä
129 Naapurin sähköurut
130 Hölmöläisten hommaa
131 Kalastaja Mattson
132 Käyn ahon laitaa
133 Helsingin herrain salongissa
134 Konsulentti
135 Vattulainen taivaassa
136 Juhlahumppa
137 Antaa palaa vaan
138 Rahtari-Kalle
139 Missin syntymäpäivä
140 Mesenaatti Montonen
141 Jos rehellinen oisin
142 Kansi kiinni ja kuulemiin
143 Elämää ja erotiikkaa
144 Mummun aineet
145 Ei Mitään Pintaliitoa Vaan Kaukokiitoa - Missi Ja Miljonääri
146 Ollaan Hyvää Pataa
147 Käy Kiinni Koppaan
148 Nopeasti Asiaan
149 Kulttuuri on karua
150 Hullunhalpa heinäkuu
151 Lujabetoni
152 Valintatalon Kassissa
153 Valintatalon Kassissa (kemikaalit)
154 Valintatalon Kassissa (elintarvikkeet)
155 Oikeaan Aikaan, Oikeassa Paikassa
156 Kyllä rasvaa riittää
157 Sähkötasoa
158 Kiistaton seikka
159 Pankin gurut
160 Kova Komponentti
161 Jotakin Opittiin
162 Upon uusi linja
163 Kuhmon ykköspankki
164 Kuhmon Muistoja
165 Manninen Kun Paistoi Makkaraa
166 Kappeliin Kappeliin
167 Kaukalosamba
168 Tappara On Terästä
169 Katso Vielä Kerran
170 Heiskasen kanssa kun heiluttiin
171 Mies joka tapasi Dingon
172 Pankinjohtajan vapaailta
173 Aleks ja Jaan
174 Laihian keikka
175 Kun aurinko lämmittää
176 Kaikki Paitsi Purjehdus On Turhaa (1990)
177 Rajaseudun Rambo
178 Mä voisin olla amerikkalainen
179 Ookko käynny oopperassa
180 Viiskymppisen viisu
181 Kaiken yllä aarnikotka liitää
182 Kirje palmurannalta
183 Janatuinen svengaa jälleen
184 Oot maalainen
185 Raha Jytää Säästöpankissa
186 Mies itäsaariston
187 Ramsö-Rabbe
188 Paavo, Paavo
189 Roskis
190 Albatrossi
191 Siitä on jo aikaa
192 Vanhojapoikia viiksekkäitä
193 Yksinäinen saarnipuu
194 Entiset merimiehet
195 Kauan sitten
196 Valtavaaran valssi
2 Kihniön Kipakka
3 Tukka pois ja linnaan
4 Mummu, musiikki ja muki
5 On Suomi Kaunis Maa
6 Laitinen lähti kallaan
7 Ruotsiin, Ruotsiin
8 Luolassa lukin
9 Bella mamma mia
10 Hiihtohissi
11 Viisari värähtää
12 Mikset jätkä itke
13 Niili virtaa Moskovan halki
14 Vanhat mestarit
15 Kaunissaari - 1972 versio
16 Opettajainhuone
17 Pikku kemisti
18 Viimeinen juna
19 Kauan sitten
20 Koltta
21 Matkarakastaja
22 Kun Sä Tänään Täytät
23 Portsari
24 Balladi Reterikistä Ja Rontista
25 Boogie Tulee
26 Kyläkauppa
27 Playboy 60 vuotta
28 Viimeinen Sairaanhoitaja
29 Juo vaan
30 Pilkkimiesten jytä
31 Taas lapsuuden maisemiin
32 Kun soitti Dallapé
33 Humboogie
34 I Remember Janatuinen (Muistan Janatuisen)
35 Kunto Nousee Sullakin
36 Mä uskon huomispäivään
37 Kaunissaari - 1975 versio
38 Takametsämiehen rock
39 Firman pikkujoulut
40 Raivoisa Roland
41 Otto suuri
42 Aamulaulu
43 Tarzan senkun porskuttaa
44 Jysky-Saara
45 Savusauna
46 Merisusi
47 Tulin, näin ja soitin
48 Tankero-tango
49 Jawohl, jawohl
50 Niinku
51 Vanha mies ja liukkaat saappaat
52 Naapurin mandoliini
53 Lista-Leo
54 Väkivaltalaulu
55 Herrat Helsingin
56 Kalevala blues
57 Naapuri
58 Repen muistolle
59 Joulupukki tonttuilee
60 Härmän chanson
61 Jamit
62 Turistit tuppukylään
63 Sellanen ol' Viipuri
64 Juhannustanssit
65 Lapin Ringo
66 Suolaa, suolaa, enemmän suolaa
67 Joulupukin hipat
68 Jos vain saisin nastahampaan takaisin
69 Kaulittu twist
70 Paras rautalankayhtye
71 Viidakon rummut
72 Pummi
73 Regina Rento
74 Surullinen soittaja
75 Vanha herra Igor
76 Hei humppaa
77 Miettinen ja Nortamaa
78 Mä en muista mitään
79 Soita mulle Sorpas
80 Varsinaiset seiväsmatkat
81 Vanha Tangoystäväin
82 Kasatshok
83 Meksikon kisat 2.
84 Meksikon kisat 1.
85 Ei maha mittää
86 On vankilassa lämmin
87 Suomi - Ruotsi
88 Tulta päin
89 Ei pohjan poikia palele
90 Slussenin sissit
91 Vanha salakuljettaja Laitinen
92 Sua muistan
93 Ölman
94 Lepakkomies
95 Kauhea kankkunen
96 Lahjomaton Elias Nessinen
97 Pohjola On Parempi
98 Jaska ja Eetu ja Eikka
99 Apteekin ovikello
100 Kaverit on komeasti palkittu
101 Kun mä rupesin ryyppäämään
102 Perunalaulu
103 Viimeinen lättähattu
104 Matkalla pohjoiseen
105 Yleisessä saunassa
106 Kotkan poikii ilman siipii
107 Eräänlainen sotaveteraani
108 Kaunissaari
109 Viiden vuoden päästä
110 Kukaan ei oo kukaan
111 Ei ole Kööpenhamina kuin ennen
112 Sellaista elämä on
113 Lentoemäntä
114 Vaitelias vallesmanni
115 Panaman konsuli
116 Vain sorsa lentää pohjoiseen
117 Laps suuren synnyinmaan
118 Veljet keskenään
119 Lettumestari
120 Votkaturistit
121 Punk-Humppaa
122 Unohdettu kansa
123 Julkkislaulu
124 No mitäpäs muuta
125 Disponibiliteetti
126 Verolaulu
127 Missi ja miljonääri
128 Tähti telakan yllä
129 Naapurin sähköurut
130 Hölmöläisten hommaa
131 Kalastaja Mattson
132 Käyn ahon laitaa
133 Helsingin herrain salongissa
134 Konsulentti
135 Vattulainen taivaassa
136 Juhlahumppa
137 Antaa palaa vaan
138 Rahtari-Kalle
139 Missin syntymäpäivä
140 Mesenaatti Montonen
141 Jos rehellinen oisin
142 Kansi kiinni ja kuulemiin
143 Elämää ja erotiikkaa
144 Mummun aineet
145 Ei Mitään Pintaliitoa Vaan Kaukokiitoa - Missi Ja Miljonääri
146 Ollaan Hyvää Pataa
147 Käy Kiinni Koppaan
148 Nopeasti Asiaan
149 Kulttuuri on karua
150 Hullunhalpa heinäkuu
151 Lujabetoni
152 Valintatalon Kassissa
153 Valintatalon Kassissa (kemikaalit)
154 Valintatalon Kassissa (elintarvikkeet)
155 Oikeaan Aikaan, Oikeassa Paikassa
156 Kyllä rasvaa riittää
157 Sähkötasoa
158 Kiistaton seikka
159 Pankin gurut
160 Kova Komponentti
161 Jotakin Opittiin
162 Upon uusi linja
163 Kuhmon ykköspankki
164 Kuhmon Muistoja
165 Manninen Kun Paistoi Makkaraa
166 Kappeliin Kappeliin
167 Kaukalosamba
168 Tappara On Terästä
169 Katso Vielä Kerran
170 Heiskasen kanssa kun heiluttiin
171 Mies joka tapasi Dingon
172 Pankinjohtajan vapaailta
173 Aleks ja Jaan
174 Laihian keikka
175 Kun aurinko lämmittää
176 Kaikki Paitsi Purjehdus On Turhaa (1990)
177 Rajaseudun Rambo
178 Mä voisin olla amerikkalainen
179 Ookko käynny oopperassa
180 Viiskymppisen viisu
181 Kaiken yllä aarnikotka liitää
182 Kirje palmurannalta
183 Janatuinen svengaa jälleen
184 Oot maalainen
185 Raha Jytää Säästöpankissa
186 Mies itäsaariston
187 Ramsö-Rabbe
188 Paavo, Paavo
189 Roskis
190 Albatrossi
191 Siitä on jo aikaa
192 Vanhojapoikia viiksekkäitä
193 Yksinäinen saarnipuu
194 Entiset merimiehet
195 Kauan sitten
196 Valtavaaran valssi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.