Paroles et traduction Juha Vainio - Herrat Helsingin
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
Lal
la
lal,
lal
la
la
la
Lal
la
lal,
lal
la
la
la
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la
La
la
la
Herrat
Helsingin
on
hienoja
Les
Messieurs
d'Helsinki
sont
formidables
Sä
varmaan
tiedät
sen.
Tu
le
sais
sûrement.
Ne
on
tohtoreita,
maistereita
Ce
sont
des
docteurs,
des
masters
Melkein
jokainen.
Presque
tous.
Ja
ne
luoda
lupaa
tuulentupaa
Et
ils
promettent
de
construire
un
abri
de
vent
Pelkkää
sanoissaan.
Simplement
avec
leurs
mots.
Hyvä
kaupunkiin
ei
ole
mennä
C'est
bien
difficile
de
venir
Maalta
asumaan.
Vivre
en
ville
depuis
la
campagne.
Lyyli
Leväperä
tietää
kyllä,
Lyyli
Leväperä
sait
très
bien
Mitä
merkistsee,
Ce
que
cela
signifie
Kun
ne
kumartaa
ja
käteen
Quand
ils
s'inclinent
et
te
prennent
la
main
Käy
ja
kysyy
käykö
tee?
En
te
demandant
si
tu
veux
du
thé
?
Lyyli
maalta
tuli,
miehet
suli
Lyyli
est
venue
de
la
campagne,
les
hommes
ont
fondu
Hänen
edessään
Devant
elle
Oli
hauskaa
jonkin
aikaa,
C'était
amusant
pendant
un
certain
temps,
Nyt
on
Lyyli
yksinään
Maintenant
Lyyli
est
seule
Muista
vain
tyttökulta
Rappelle-toi
ma
chère
Maalla
on
puhdas
multa
La
terre
est
propre
à
la
campagne
Jalat
vie
alta
sulta,
Tes
pieds
vont
te
lâcher,
Viekkaat
Herrat
Helsingin
Les
rusés
Messieurs
d'Helsinki
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la
La
la
la
Oli
soittoruokaloita
koko
Il
y
avait
des
restaurants
avec
de
la
musique
sur
tout
le
Tienoo
tulvillaan.
Bord
du
chemin.
Siellä
pelit
soi
ja
Les
jeux
sonnaient
et
Italian
kieli
kaikui
vaan.
L'italien
résonnait
partout.
Vantastiko,
tiko,
nikotteli
Vantastiko,
tiko,
nikotteli
Lyyli
innoissaan
Lyyli
avec
enthousiasme
Joka
ilta
uuteen
paikkaan
Chaque
soir
un
nouvel
endroit
Hänet
vietiin
tanssimaan.
On
l'emmenait
pour
danser.
Oli
kaunotar
hän
juhlittu
ja
Elle
était
une
belle
femme,
célébrée
et
Riitti
juhlijaa.
Il
y
avait
beaucoup
de
fêtards.
Joka
toinen
pyysi
kättä,
Un
sur
deux
demandait
sa
main,
Kaikki
antoi
aravaa.
Tous
lui
offraient
des
compliments.
Kuut
ja
tähdet
saat
jos
lähdet.
Tu
auras
la
lune
et
les
étoiles
si
tu
pars.
Paljon
hyvää
luvattiin
Beaucoup
de
bonnes
choses
ont
été
promises
Monin
tavoin
Lyylin
kauneutta
De
bien
des
façons
la
beauté
de
Lyyli
Syvää
kuvattiin
Était
décrite
en
profondeur
Muista
vain
tyttökulta
Rappelle-toi
ma
chère
Maalla
on
puhdas
multa
La
terre
est
propre
à
la
campagne
Jalat
vie
alta
sulta,
Tes
pieds
vont
te
lâcher,
Viekkaat
Herrat
Helsingin
Les
rusés
Messieurs
d'Helsinki
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la
La
la
la
Tuli
muodin
oikku,
Il
y
a
eu
un
caprice
de
la
mode,
Alkoi
aika
minihameiden.
Le
temps
des
mini-jupes
a
commencé.
Lyyli
mekkoaan
myös
saksi
Lyyli
a
aussi
coupé
sa
robe
Poikki
kovin
häpeillen
En
deux
avec
beaucoup
de
honte
Silloin
nähtiin
vika
C'est
là
qu'on
a
vu
la
fin
Leväperän
sukupolvien.
Des
générations
de
Leväperä.
Lyyli
pattijalka
on,
kuin
Lyyli
a
des
jambes
épaisses
comme
Osuuskaupan
hevonen
Le
cheval
de
la
coopérative
Häipyi
tohtorit
ja
maisterit
Les
docteurs
et
les
masters
ont
disparu
Ja
hieno
joukko
muut.
Et
le
groupe
distingué
également.
Kauniit
lupaukset
unohtuivat,
Les
belles
promesses
ont
été
oubliées,
Käteen
lyötiin
luut.
On
lui
a
donné
des
os
dans
la
main.
Ne
on
herran
puheet
herkässä,
Ce
sont
les
discours
des
messieurs,
c'est
délicat,
Se
sillä
lailla
on
C'est
comme
ça
que
c'est
Tuumi
Lyyli
polveen
potkaistu
Pensa
Lyyli
en
étant
frappée
au
genou
Ja
on
nyt
onneton
Et
elle
est
maintenant
malheureuse
Muista
vain
tyttökulta
Rappelle-toi
ma
chère
Maalla
on
puhdas
multa
La
terre
est
propre
à
la
campagne
Jalat
vie
alta
sulta,
Tes
pieds
vont
te
lâcher,
Viekkaat
Herrat
Helsingin
Les
rusés
Messieurs
d'Helsinki
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la,
lal
la
lal
laa
La
la
la
La
la
la
Évaluez la traduction
1
Juhannustanssit
2 Sellanen ol' Viipuri
3 Varsinaiset seiväsmatkat
4 Soita mulle Sorpas
5 Poliisi
6 Ölman
7 Ei pohjan poikia palele
8 Turistit tuppukylään
9 Paras rautalankayhtye
10 Ei maha mittää
11 Jamit
12 Sua muistan
13 Kauhea kankkunen
14 Regina Rento
15 Herrat Helsingin
16 Jos vain saisin nastahampaan takaisin
17 Vanha salakuljettaja Laitinen
18 Tulta päin
2 Sellanen ol' Viipuri
3 Varsinaiset seiväsmatkat
4 Soita mulle Sorpas
5 Poliisi
6 Ölman
7 Ei pohjan poikia palele
8 Turistit tuppukylään
9 Paras rautalankayhtye
10 Ei maha mittää
11 Jamit
12 Sua muistan
13 Kauhea kankkunen
14 Regina Rento
15 Herrat Helsingin
16 Jos vain saisin nastahampaan takaisin
17 Vanha salakuljettaja Laitinen
18 Tulta päin
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.