Paroles et traduction Juha Vainio - Jos vain saisin nastahampaan takaisin

Jos vain saisin nastahampaan takaisin

Montaa tyttöä mä pyytelin:
"Iltaa, shishko. Mennään tansshein."
Mut' kaikki vishkoi nishkojaan tai huushi: "Häipykää!
En lähde mukaan pojan, ken tuolla lailla viheltää!"

Josh vain shaishin nashtahampaan takaishin,
Niin tnassheihin tytön shaattaishin.
Hammash hävinnyt on shikshi vihelshin.
En yshtävää voi mishtään löytää.

Mä ennen reilushti shanoin:
"Veshihiishi shihishi hisshisshtä."
Joulupukilta nyt anoin:
"Tuo hammash vaikka mishtä!"

Korvatunturille kirjeen poshtitin:
"Mä toivoishin, lahjan tahtoishin."
Voi, josh shaishin nashtahampaan takaishin,
Niin shoishi kiitosh ikenishtä.

-Instrumental-

Ishkelmiä laulamaan kai kelpaishin,
Mut' kuitenkin shilti tahtoishin
Kadotetun nashtahampaan takaishin.
Se mulle vain voi ilon antaa.

Mä ennen reilushti shanoin:
"Veshihiishi shihishi hisshisshtä."
Joulupukilta nyt anoin:
"Voi, tuo hammash vaikka mishtä!"

Korvatunturille kirjeen poshtitin:
"Mä toivoishin, lahjan tahtoishin."
Josh vain shaishin nashtahampaan takaishin,
Niin shoishi kiitosh ikenishtä.

Iloishta... ei.
Rauhallishta... äsh, ääh
Suloishta... ei onnishtu, ei onnishtu.
Hei, nyt mä kekshin:
"Hyvää Uutta Vuotta!"

If Only I Could Get My Dogtooth Back

I asked many girls:
"Honey, let's go out dancing."
But they all shook their heads or screamed: "Get lost!
I'm not going with a boy who whistles like that!"

If only I could get my dogtooth back,
Then I could get girls to dance with me.
I lost my tooth while whistling.
I can't find a girlfriend anywhere.

I used to say smoothly:
"'Psst, psst, it's a party, baby."
Now I beg Santa Claus:
"Bring me back my tooth, no matter where it is!"

I mailed a letter to Santa's Village:
"I hope you'll grant my wish."
Oh, if only I could get my dogtooth back,
Then I would be so grateful.

-Instrumental-

I guess I'm good enough to sing pop songs,
But I still wish I had
My lost dogtooth.
It's the only thing that can make me happy.

I used to say smoothly:
"Psst, psst, it's a party, baby."
Now I beg Santa Claus:
"Oh, bring me back my tooth, no matter where it is!"

I mailed a letter to Santa's Village:
"I hope you'll grant my wish."
If only I could get my dogtooth back,
Then I would be so grateful.

Happy... no.
Peaceful... oh, come on
Beautiful... no can do, no can do.
Hey, I got it:
"Happy New Year!"