Paroles et traduction Juha Vainio - Juhannustanssit

Juhannustanssit

Rantalava, juhannus
Hanurista valitus
Kaikuu, järveen päilyy illan kuulaus
Polku, koivu, yötön yö
Soittajan on raskas työ
Janatuisen jalka tangon tahtiin lyö

Onnen silloin Janatuinen saa
Jos vain milloin jatsi kajahtaa
Janatuinen onneton
Kansan maun tähden on
Tango syrjäytti jatsin poljennon

Janatuinen sielun möi
Jatsille, ja jatsi söi
Miehen, joka haitariaan näpelöi
Blues soi omaperäinen
Rytmi J. Janatuisen
Oma väri sointuihin myös vieraiden

Onnen silloin Janatuinen saa
Jos vain milloin jatsi kajahtaa
Janatuisen kauhistus
On tää kansan vaatimus
Soita, soita tango onhan juhannus

Nuotiossa hiiltyy puut
Tanssi päättyy, poistuu muut
Muttei rauhaa hanurin saa näppäinluut
Päättyi tungos tangojen
Nyt on hetki sininen
Hetki laulun Janatuisen sydämen

Onnen silloin Janatuinen saa
Jos vain milloin jatsi kajahtaa
Janatuinen yksin jää
Kun ei kukaan kuule, nää
Soittaa aamunkoittoon omaa sävelmää

(Kerran vielä pojat)

Janatuinen yksin jää
Kun ei kukaan kuule, nää
Soittaa aamunkoittoon omaa sävelmää

Танцы в Иванов день

Берег, ива, Иванов день,
Звуки гармони разносятся окрест,
Эхо в тишине, на озере рябь в свете заката.
Тропинка, берёза, ночь без сна,
Тяжела работа музыканта,
Нога Янатунена бьёт в такт танго.

Обретёт тогда Янатунен счастье,
Если джаз когда-нибудь зазвучит,
Янатунен несчастен,
Ведь по воле народа
Танго вытеснило джаз.

Янатунен душу продал
Джазу, и тот поглотил
Беднягу, что на гармошке играл,
Блюз звучит самобытно,
Ритм Я. Янатунена,
Свой колорит и в мелодиях чужих.

Обретёт тогда Янатунен счастье,
Если джаз когда-нибудь зазвучит,
Ужас Янатунена,
Вот требование народа:
Играй, играй танго, ведь Иванов день!

В костре догорают дрова,
Танцы кончились, все ушли,
Но не знают покоя клавиши его гармони,
Закончилась суета танго,
Настал синий час,
Час песни сердца Янатунена.

Обретёт тогда Янатунен счастье,
Если джаз когда-нибудь зазвучит,
Янатунен остаётся один,
Ведь никто не слышит,
Как он играет до рассвета свою мелодию.

(Ещё разок, ребята!)

Янатунен остаётся один,
Ведь никто не слышит,
Как он играет до рассвета свою мелодию.