Paroles et traduction Juha Vainio - Julkkislaulu

Julkkislaulu

(Säv. Reijo Lehtovirta, san. Juha Vainio)
On monta tapaa tehdä julkisuutta.
Ei jotkut niistä sisältäne uutta.
On yksi tapa laulaa joku laulu
Ja toinen tapa tehdä vaikka taulu.
Mut kolmas tapa niin tämä nykyaikainen
On meidän ikiomain julkkisten.
Esimerkiksi voi sata naista petkuttaa.
Kreivillistä olemustaan ensin hetkuttaa.
Naisen petiin vääntää,
Sitten rahat kääntää.
Sitten lehtimiehet kirjoittamaan retkuttaa.
Tämän jälkeen onkin suuri tähti pinnassa
Maine kasvaa välillä kuin vesilinnassa.
Kun ei muuta keksi
Vielä viimeiseksi
Vehkeet pois ja siitä juttu pysyy hinnassa.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Valehukkumalla hankkii hyvin nimeä.
Pitää mennä rantaan kun on ilta pimeä.
Vaatteet kalliolle,
Sitten asunnolle,
Jossa voikin odotellen kaljaa imeä.
Unisadun itselleen voi kohta lukea.
Lehdet saattaa huomenna jo miestä tukea:
Rannalta kun lähti
Eilen suuri tähti,
Eikä ole enää mitä päälleen pukea.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Naisen helppoa on tämä koskee missiä.
Kuvan lehteen saa kun vilauttaa tissiä.
Mies ei kelpaa tähän.
Se ois liian vähän,
Mossen täytyy näyttää: Jopa osaa pissiä.
Tää on jonkun mielestä jo teko julkea,
Mutta taival julkkiksen on karu kulkea.
Ellet keksi uutta
Et saa julkisuutta.
Silloinhan voit elämältä silmät sulkea.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.
Polliisit taas koputtaa,
On aika lähteä.
Suomenmaalle tehdään uutta tähteä.

Песня знаменитости

(Музыка: Рейо Лехтовирта, слова: Юха Вайнио)
Есть много способов прославиться.
Некоторые из них не несут ничего нового.
Один из способов - спеть какую-нибудь песню,
А другой - например, нарисовать картину.
Но третий способ, такой современный,
Принадлежит нашим вечным знаменитостям.
Например, можно изменить ста женщинам.
Сначала немного поиграть своим графским статусом.
Затащить женщину в постель,
Потом прикарманить её деньги.
Затем отправить журналистов писать о своих похождениях.
После этого ты становишься большой звездой,
Слава растет, как в сказке.
А когда больше ничего не придумаешь,
В качестве последнего средства,
Снимаешь с себя все, и об этом будут говорить ещё долго.
И вот стучат полицейские,
Пора уходить.
В Финляндии рождается новая звезда.
И вот стучат полицейские,
Пора уходить.
В Финляндии рождается новая звезда.
Инсценировкой утопления можно сделать себе имя.
Нужно пойти на берег темной ночью.
Одежду - на камни,
Сам - домой,
Где можно спокойно пить пиво.
Скоро можно будет почитать сказку на ночь о себе любимом.
Газеты, возможно, уже завтра будут поддерживать:
Вчера с пляжа ушла
Большая звезда,
И ей больше нечего надеть.
И вот стучат полицейские,
Пора уходить.
В Финляндии рождается новая звезда.
И вот стучат полицейские,
Пора уходить.
В Финляндии рождается новая звезда.
Женщинам, особенно мисс, это легко.
Можно попасть на страницы газет, просто показав грудь.
Мужчина для этого не годится.
Это было бы слишком просто,
Он должен показать всё: даже то, как он писает.
Кто-то считает это дерзостью,
Но путь знаменитости тернист.
Если не придумаешь ничего нового,
Не получишь известности.
И тогда можно смело закрывать глаза на эту жизнь.
И вот стучат полицейские,
Пора уходить.
В Финляндии рождается новая звезда.
И вот стучат полицейские,
Пора уходить.
В Финляндии рождается новая звезда.