Paroles et traduction Juha Vainio - Kalastaja Mattson

Kalastaja Mattson

Suomenlahden kaunein saari, postikortti kuva.
Uljaana sen kallio on rantaan heijastuva.
Runsas rannan rakkolevä,
Jonka alta hauen evä
Vikkelästi vieheen perään joskus välkähtää.
Missä tämä paikka on, niin moni multa kysyy.
Jossakin ja salassa se toivon mukaan pysyy
Joskus painajaiseen herään.
Rannalla mä saaren erään
Tapaamassa äsken olin vanhaa ystävää.
Taannoin tuli niemen kärken joukko urakoimaan.
Huutelivat, että siirrytäänkin ydinvoimaan.
Veden yli vastas Mattson:
Hetkinen, mä verkot katson.

Ennen syötiin Mattsonilla useasti lohta.
Laatikkoon ei edes silakoita riitä kohta.
Ensin piirsi insinööri.
Tuohon pannaan sontarööri.
Mutta Mattson kalasti kuin ennen edelleen.
Mattsonhan ei masentunut vastoinkäymisistä.
Aina riittää saaristossa jotain tekemistä.
Kalaa söi hän jatkuvasti
Ydinvoiman tuloon asti,
Eikä lopettanut sitä ees sen jälkeenkään.
Iltaisin voi akkunasta pienen saaritalon
Nähdä kajastavan kovin merkillisen valon
Oudon vihreä on hohde.
Mattson, myrkytyksen kohde
Kulkee siellä Suomen suviyössä yksinään.

Mattson the Fisherman

The most beautiful island in the Gulf of Finland, a postcard picture.
Its proud cliff is reflected on the shore.
Abundant seaweed on the shore,
Under which a pike's fin
Sometimes flashes after the lure.
Where is this place, so many ask me.
Somewhere and secretly I hope it stays
Sometimes I wake up to a nightmare.
On the shore of a certain island I was
Just now meeting an old friend.
Some time ago a group came to work on the headland.
They shouted that we should also switch to nuclear power.
Mattson answered over the water:
Wait a minute, I'll check the nets.

In the old days, Mattson often ate salmon.
Soon there won't even be enough herrings for the box.
First an engineer drew.
Put a manure pipe there.
But Mattson fished as before.
Mattson didn't get depressed about setbacks.
There's always something to do in the archipelago.
He ate fish continuously
Until the advent of nuclear power,
Nor did he stop after that.
In the evenings, from the window of a small island house
You can see a very strange light shining.
The glow is strangely green.
Mattson, a victim of poisoning
Walks there alone in the Finnish summer night.