Paroles et traduction Juha Vainio - Kalastaja Mattson

Kalastaja Mattson

Suomenlahden kaunein saari, postikortti kuva.
Uljaana sen kallio on rantaan heijastuva.
Runsas rannan rakkolevä,
Jonka alta hauen evä
Vikkelästi vieheen perään joskus välkähtää.
Missä tämä paikka on, niin moni multa kysyy.
Jossakin ja salassa se toivon mukaan pysyy
Joskus painajaiseen herään.
Rannalla mä saaren erään
Tapaamassa äsken olin vanhaa ystävää.
Taannoin tuli niemen kärken joukko urakoimaan.
Huutelivat, että siirrytäänkin ydinvoimaan.
Veden yli vastas Mattson:
Hetkinen, mä verkot katson.

Ennen syötiin Mattsonilla useasti lohta.
Laatikkoon ei edes silakoita riitä kohta.
Ensin piirsi insinööri.
Tuohon pannaan sontarööri.
Mutta Mattson kalasti kuin ennen edelleen.
Mattsonhan ei masentunut vastoinkäymisistä.
Aina riittää saaristossa jotain tekemistä.
Kalaa söi hän jatkuvasti
Ydinvoiman tuloon asti,
Eikä lopettanut sitä ees sen jälkeenkään.
Iltaisin voi akkunasta pienen saaritalon
Nähdä kajastavan kovin merkillisen valon
Oudon vihreä on hohde.
Mattson, myrkytyksen kohde
Kulkee siellä Suomen suviyössä yksinään.

Рыбак Матсон

Самый красивый остров Финского залива, словно с картинки.
Его скала величественно отражается в воде.
У берега много фукуса,
Из-под которого добыча щуки
Иногда быстро промелькнёт за приманкой.
Многие спрашивают меня, где это место.
Надеюсь, оно так и останется где-то в секрете.
Иногда я просыпаюсь в холодном поту.
На берегу, на острове, совсем один,
Я только что встречался со старым другом.
Как-то раз на мыс приехала группа рабочих.
Они кричали, что переходят на атомную энергию.
Матсон ответил им через воду:
Погодите, я проверю сети.

Раньше мы часто ели лосося у Матсона.
Скоро даже на сельдь в коробке не хватит.
Сначала инженер начертил план.
Сюда поставим реактор.
Но Матсон продолжал ловить рыбу, как и раньше.
Матсон не унывал от неудач.
На архипелаге всегда есть чем заняться.
Он постоянно ел рыбу
Вплоть до появления атомной электростанции,
И не перестал этого делать даже после.
Вечерами можно увидеть в окне маленького островного домика
Странный мерцающий свет.
Странное зеленое сияние.
Матсон, жертва отравления,
Бродит там, в финской летней ночи, совсем один.