Kaukalosamba - Juha Vainio traduction en anglais

Kaukalosamba

Miehet kun iskee niin tyrät rytkyy, katsojat riemukkaasti hytkyy.
Tämä on toista kuin tanssiaisleikki, leviäis mosselta meikki.
Äijiä sinkoaa vasten laitaa, repivät toistensa päältä paitaa hurjinta hommaa se olla taitaa, kun soi se kaukalosamba.
Meininki on julma, pyöristetty kulma laatikossa juuri sitä varten on.
Pelin joku keksi, väkivaltaiseksi, hirveä on huuto katsomon.
Jäällä ei maalata pensselillä, maaleja roiskitaan mörssärillä.
Hyökkääjä hyökkää ja pyllistää pakki, katsotaan kestääkö takki?
Tuomari myöskin on ahdingossa, seepraksi haukkuvat katsomossa.
Luulis jo pettävän hermostossa, kun soi se kaukalosamba.
Tuomari on nuija!
Kirkuu joku muija, joka lienee tyytymätön tuomioon.
Päästää sanaa monta painokelvotonta, niitä oteta ei huomioon.
Miehet kun ryhtyvät miesten töihin, tällejä tärskähtää kypäröihin.
Kuumimmat tarjoavat nyrkkiä päähän, hanskat on heitetty jäähän.
Puolet on leikkiä puolet totta, outo jos katsoo niin luulee jotta ei ne jää vankilatuomiotta, kun soi se kaukalosamba.
Rinnassansa mainos, uuden-ajan painos, ritarista kepillänsä keihästää, oven avaa vaksi minuutteja kaksi, silläpä se jälleen selviää.

Hockey Samba

When men collide hernias quiver, spectators wriggle with glee.
This is different from dancing games, pancake make up spreads.
Guys are thrown against the barriers, ripping each other's shirts off, it must be the wildest thing, when that hockey samba plays.
The vibe is brutal, rounded corners, that's what the box is for.
Someone invented the game, violent, the yelling from the stands is awful.
The ice is not painted with a brush, paints are splashed with a mortar.
The forwards charge and moon the defensemen, let's see if their jerseys can take it?
The referee is also in trouble, they call him a zebra in the stands.
You'd think his nerves would fail, when that hockey samba plays.
The referee is a blockhead!
Some woman screams, probably dissatisfied with the judgment.
She lets off a lot of unprintable words, they are not taken into account.
When men get down to doing men's work, bruises and bumps hit the helmets.
The hottest offer fists to the face, the gloves are thrown on the ice.
Half is play, half is real, if a stranger watches they'd think they wouldn't escape a prison sentence, when that hockey samba plays.
Advertisement on their chests, new-age edition, the knights joust with their sticks, open the door for two minutes, because that's how it works out again.