Paroles et traduction Juha Vainio - Kaukalosamba

Kaukalosamba

Miehet kun iskee niin tyrät rytkyy, katsojat riemukkaasti hytkyy.
Tämä on toista kuin tanssiaisleikki, leviäis mosselta meikki.
Äijiä sinkoaa vasten laitaa, repivät toistensa päältä paitaa hurjinta hommaa se olla taitaa, kun soi se kaukalosamba.
Meininki on julma, pyöristetty kulma laatikossa juuri sitä varten on.
Pelin joku keksi, väkivaltaiseksi, hirveä on huuto katsomon.
Jäällä ei maalata pensselillä, maaleja roiskitaan mörssärillä.
Hyökkääjä hyökkää ja pyllistää pakki, katsotaan kestääkö takki?
Tuomari myöskin on ahdingossa, seepraksi haukkuvat katsomossa.
Luulis jo pettävän hermostossa, kun soi se kaukalosamba.
Tuomari on nuija!
Kirkuu joku muija, joka lienee tyytymätön tuomioon.
Päästää sanaa monta painokelvotonta, niitä oteta ei huomioon.
Miehet kun ryhtyvät miesten töihin, tällejä tärskähtää kypäröihin.
Kuumimmat tarjoavat nyrkkiä päähän, hanskat on heitetty jäähän.
Puolet on leikkiä puolet totta, outo jos katsoo niin luulee jotta ei ne jää vankilatuomiotta, kun soi se kaukalosamba.
Rinnassansa mainos, uuden-ajan painos, ritarista kepillänsä keihästää, oven avaa vaksi minuutteja kaksi, silläpä se jälleen selviää.

Танец на катке

Мужики бьются, клюшки трещат, трибуны ревут и скачут.
Это тебе не танцы-шманцы, где пудра летит с твоих ресниц.
Мужиков швыряют о борт, они друг с друга одежду дерут, это тебе не какой-нибудь фокстрот, когда играет танец на катке.
Настроение жестокое, углы закруглены, коробка сделана именно для этого.
Кто-то придумал игру, жестокую, страшный рёв стоит на трибунах.
На льду не рисуют кистью, голы забрасывают клюшкой.
Нападающий атакует, защитник пятится, выдержит ли форма?
Судья тоже в затруднении, зеброй обзывают его на трибунах.
Казалось бы, нервы должны сдать, когда играет танец на катке.
Судья - козел!
Кричит какая-то баба, которая, видимо, недовольна решением.
Выкрикивает кучу непечатных слов, на которые никто не обращает внимания.
Мужики берутся за мужскую работу, шлемы трещат от ударов.
Самые горячие бьют по голове, перчатки валяются на льду.
Половина шутки, половина правды, странно, если кто-то думает, что они не отделаются тюремным сроком, когда играет танец на катке.
На груди реклама, примета нового времени, рыцарь со своей клюшкой-копьём, открывает ворота на пару минут, вот так всё и решается.