Paroles et traduction Juha Vainio - Kaunissaari - 1975 versio
Kaunissaareen
johtaa
A
rocky
path
leads
Väylä
karikkoinen
To
Beautiful
Island
Ehkä
joskus
vielä
sinne
Maybe
someday
I'll
Löytää
voinen
Find
my
way
there
again
Vaikka
olinkin
mä
Even
though
I
was
Melkein
palleroinen
Almost
a
rolling
stone
Kerran
sieltä
lähtiessäin
When
I
left
there
Kulkemaan
To
travel
the
world
Kerran
hyvästit
mä
Once
I
said
goodbye
Saarelleni
heitin
To
my
island
Reippaan
hymyn
With
a
cheerful
smile
Taakse
kyyneleeni
peitin
I
hid
my
tears
Voinko
koskaan
Can
I
ever
Enää
kotiin
löytää
reitin
Find
my
way
home
again?
Aivan
varmaan
I
surely
Sen
mä
muistan
ainiaan
Remember
that
forever
Kaunissaari
kaivaten
Beautiful
Island,
I
longingly
Sua
aina
muistelen
Always
think
of
you
Milloin
saan
mä
sulta
suukon
suolaisen
When
will
I
get
your
salty
kiss?
Siellä
kuinka
pitkälle
How
far
Vain
katse
kantaa
Can
the
eye
see
there
Näkyy
merta
vaan
ja
sitten
taivaanrantaa
You
can
only
see
the
sea
and
then
the
horizon
Nyt
jo
arvon
sille
osaisin
Now
I
would
know
how
to
Mä
antaa
Appreciate
that
Koska
kulkeissani
muuta
Because
in
my
travels
I
Nähdä
sain
Saw
other
things
Nähdä
sain
mä
kivikaupungit
I
saw
the
big
Nuo
suuret
Stone
cities
Niiden
asuttajat,
Their
inhabitants
Joilta
puuttuu
juuret
Who
have
no
roots
Kuullut
olen
kaikki
kirot,
I've
heard
all
the
curses
Katkeruudet
All
the
bitterness
Siksi
saarelleni
kaipaan
That's
why
I
miss
my
island
Aina
vain
More
and
more
Kaunissaari
kaivaten
Beautiful
Island,
I
longingly
Sua
aina
muistelen
Always
think
of
you
Milloin
saan
mä
sulta
When
will
I
get
Suukon
suolaisen
Your
salty
kiss?
Moni
nainen
mua
Many
a
woman
Kutsui
hymyhuulin
Invited
me
with
smiling
lips
Menin
mukaan,
sitä
I
went
along,
thinking
it
was
Lämmoksi
kun
luulin
Something
warm
Rahat
pois,
ja
jälkeeni
They
took
my
money,
and
all
I
heard
Vain
naurun
kuulin
Was
laughter
behind
me
Silloin
saarityttöäni
muistelin
Then
I
remembered
my
island
girl
Olen
kyllästynyt
kivikyliin
aivan
I'm
tired
of
stone
villages
Ne
on
tienoita
vain
They
are
only
places
of
Murheen
sekä
vaivan
Sorrow
and
trouble
Heti
kun
vain
näen
As
soon
as
I
see
Lähtövalmiin
laivan
A
ship
ready
to
depart
Kotisaarelleni
palaan
takaisin
I'll
return
to
my
home
island
Kaunissaari
kaivaten
Beautiful
Island,
I
longingly
Sua
aina
muistelen
Always
think
of
you
Milloin
saan
mä
sulta
suukon
suolaisen
When
will
I
get
your
salty
kiss?
Milloin
saan
mä
sulta
suukon
suolaisen
When
will
I
get
your
salty
kiss?
Évaluez la traduction
1
Juhannustanssit
2 Sellaista elämä on
3 Matkarakastaja
4 Ei ole Kööpenhamina kuin ennen
5 Apteekin ovikello
6 Elämää ja erotiikkaa
7 Kalastaja Mattson
8 Panaman konsuli
9 Kun soitti Dallapé
10 Taas lapsuuden maisemiin
11 Mies itäsaariston
12 Votkaturistit
13 Soita mulle Sorpas
14 Tulta päin
15 Herrat Helsingin
16 Vain sorsa lentää pohjoiseen
17 Regina Rento
18 Mies joka tapasi Dingon
19 Pankinjohtajan vapaailta
20 Mä en Muista Mitään (With Juha Vainio)
21 Matkalla pohjoiseen
22 Repen muistolle
23 Vanha salakuljettaja Laitinen
24 Käyn ahon laitaa
25 Kotkan poikii ilman siipii
26 Yleisessä saunassa
27 Kun mä rupesin ryyppäämään
28 Kaunissaari - 1975 versio
29 Viiskymppisen viisu
30 Kauhea kankkunen
31 Aleks ja Jaan
32 Turistit tuppukylään
33 Viimeinen lättähattu
34 Kaverit on komeasti palkittu
35 Viisari värähtää
36 Kaiken yllä aarnikotka liitää
37 Varsinaiset seiväsmatkat
38 Ei maha mittää
39 Sellanen ol' Viipuri
40 Heiskasen kanssa kun heiluttiin
41 Yksinäinen saarnipuu
42 Valtavaaran valssi
43 Vanhojapoikia viiksekkäitä
44 Ramsö-Rabbe
45 Siitä on jo aikaa
46 Albatrossi
47 Kauan sitten
2 Sellaista elämä on
3 Matkarakastaja
4 Ei ole Kööpenhamina kuin ennen
5 Apteekin ovikello
6 Elämää ja erotiikkaa
7 Kalastaja Mattson
8 Panaman konsuli
9 Kun soitti Dallapé
10 Taas lapsuuden maisemiin
11 Mies itäsaariston
12 Votkaturistit
13 Soita mulle Sorpas
14 Tulta päin
15 Herrat Helsingin
16 Vain sorsa lentää pohjoiseen
17 Regina Rento
18 Mies joka tapasi Dingon
19 Pankinjohtajan vapaailta
20 Mä en Muista Mitään (With Juha Vainio)
21 Matkalla pohjoiseen
22 Repen muistolle
23 Vanha salakuljettaja Laitinen
24 Käyn ahon laitaa
25 Kotkan poikii ilman siipii
26 Yleisessä saunassa
27 Kun mä rupesin ryyppäämään
28 Kaunissaari - 1975 versio
29 Viiskymppisen viisu
30 Kauhea kankkunen
31 Aleks ja Jaan
32 Turistit tuppukylään
33 Viimeinen lättähattu
34 Kaverit on komeasti palkittu
35 Viisari värähtää
36 Kaiken yllä aarnikotka liitää
37 Varsinaiset seiväsmatkat
38 Ei maha mittää
39 Sellanen ol' Viipuri
40 Heiskasen kanssa kun heiluttiin
41 Yksinäinen saarnipuu
42 Valtavaaran valssi
43 Vanhojapoikia viiksekkäitä
44 Ramsö-Rabbe
45 Siitä on jo aikaa
46 Albatrossi
47 Kauan sitten
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.