Paroles et traduction Juha Vainio - Kaverit on komeasti palkittu

Kaverit on komeasti palkittu

Jalka meni miinassa Kallella
Ja Sakarias halvaantui
Vähän oli ehjiä tallella
Kun ukot yli Vuoksen ui

Ja kohtapa loppui jo sotakin
He saapuivat oottaen jotakin
Kotiasemalla ensiksi kiitettiin
Sitten kortistoon liitettiin

Kerto:
On kaverit ne komeasti palkittu
Paljon kiitosta vaan vaivasta
Niin somasti on monumentti kalkittu
Pian viimeiset käy kohti taivasta

Vihollinen saa tulla luoteesta
Tai sitten ihan mistä vaan
Sotavammasairaalan vuoteesta
Ei Osku jaksa vastaamaan

On sissi tuo painettu pimeään
Ei muisteta kohta ees nimeään
Raju ostovoima rintamaeläkkeen
Sillä sämpylän saa, ja teen

Kerto

Kipeäksi valtion hommissa
Kun lähettiläs rähjääntyy
Vaikka koko mies muhii rommissa
Sen komitea hyväksyy

Vaan sirpale aivoissa sankarin
On matkalta muistona ankarin
Sotasyyllisiä oisko ne sittenkin
Kopla Villen ja Aukustin

Kerto

Niin somasti on monumentti kalkittu
Pian viimeiset käy kohti taivasta

Друзья щедро вознаграждены

Ногу на мине оставил Калле,
А Захария парализован.
Мало осталось ребят в строю,
Когда через Вуоксу мужики плыли.

И вот уже война закончилась,
Они вернулись, чего-то ожидая.
На родной станции их сначала похвалили,
А потом в картотеку записали.

Припев:
Вот так друзей щедро вознаградили,
Много благодарностей за их труды.
Так красиво монумент побелили,
Скоро последние отправятся на небеса.

Пусть враг приходит с северо-запада,
Или откуда захочет,
С койки госпиталя ветеранов
Оску не подняться, чтобы ответить.

Партизан тот загнан во тьму,
Скоро и имени своего не вспомнит.
Серьезная покупательская способность у военной пенсии -
На булку хлеба и на чай хватает.

Припев

Заболел на государственной службе,
Когда посол впал в ярость.
Хоть весь пропитался ромом мужик,
Комитет его одобряет.

А осколок в голове героя -
Самое суровое напоминание о том пути.
Может, это они и есть военные преступники -
Эта шайка Вилли и Августина?

Припев

Так красиво монумент побелили,
Скоро последние отправятся на небеса.