Paroles et traduction Juha Vainio - Konsulentti

Konsulentti

(Säv. & sa. Juha Vainio)
Konsulentti neiti Anna-Bella Kimalainen
Yhdelläkin i: llä on niin sensuelli nainen.
Ostoskeskuksessa hän
Uuden lihapyörykän
Tänään esittelee mikrofoniin lausuen.
Viiden lapsen isä, insinööri Elias Känsä
Anna-Bellan vuoksi tuhoaa nyt elämänsä.
Ääni lumoaa tuo niin,
Että pankin konttoriin
Insinööri menee sydäntänsä kuunnellen.
(Kiertää konsulentti vapaa,
Usein sellaista ei tapaa.)
Elias Känsä ostaa sormuksen ja ametistin.
Perhana kun eukokseni sellaisen sain ristin.
Anna-Bella ymmärtää
Yksin miestä kärsivää.
Hotellissa syyliinsä jo painuu Känsän pää.

Anna-Bella kuiskaa: Tulen heti, kunhan petaan.
Pöytään pankinjohtaja
Tilannut on lohta ja
Vuosikertaviinejä ja lasku pyörryttää.
(Kiertää konsulentti vapaa,
Usein sellaista ei tapaa.)
Kaupallinen tutkinto on Reino Röppäsellä
Anna-Bellaa seuraa myöskin Reinon katse hellä.
Konsulentti kuitenkaan
Yhdy ei nyt tunnelmaan.
Röppänen vain pyörii kaipuussansa yksinään.
Insinööri, apteekkari, piiritarkastaja,
Kauppias ja pankkiiri, mut jossain kulkee raja.
Anna-Bella paljon vei,
Röppäseltä mitään ei.
Merkonomin paperit ei riitä siihenkään
(Kiertää konsulentti vapaa,
Usein sellaista ei tapaa.)

Consultant

(Music & lyrics by Juha Vainio)
Consultant Miss Anna-Bella Kimalainen
Even with only one I, such a sensual woman.
In the mall she
A new meatball
Today she presents into the microphone.
Elias Känsä, a father of five, an engineer
Destroys his life for Anna-Bella.
Her voice is so enchanting
That the engineer goes to the bank
Listening to his heart
(Consultant is free-range,
You don't often meet that type.)
Elias Känsä buys a ring and an amethyst.
Damn, what a cross I got as my wife.
Anna-Bella understands
A man suffering alone.
In the hotel, Känsä's head already sinks into his sins.

Anna-Bella whispers: I'll come right after I make the bed.
At the table, the bank manager
Has ordered salmon and
Vintage wines and the bill is staggering.
(Consultant is free-range,
You don't often meet that type.)
Reino Röppänen has a commercial degree
Anna-Bella is also followed by Reino's loving gaze.
But the consultant
Does not get in the mood now.
Röppänen just hangs around alone in his longing.
Engineer, pharmacist, district inspector,
Merchant and banker, but somewhere there's a line.
Anna-Bella took a lot,
Nothing from Röppänen.
The business school papers are not enough for that either.
(Consultant is free-range,
You don't often meet that type.)