Paroles et traduction Juha Vainio - Konsulentti

Konsulentti

(Säv. & sa. Juha Vainio)
Konsulentti neiti Anna-Bella Kimalainen
Yhdelläkin i: llä on niin sensuelli nainen.
Ostoskeskuksessa hän
Uuden lihapyörykän
Tänään esittelee mikrofoniin lausuen.
Viiden lapsen isä, insinööri Elias Känsä
Anna-Bellan vuoksi tuhoaa nyt elämänsä.
Ääni lumoaa tuo niin,
Että pankin konttoriin
Insinööri menee sydäntänsä kuunnellen.
(Kiertää konsulentti vapaa,
Usein sellaista ei tapaa.)
Elias Känsä ostaa sormuksen ja ametistin.
Perhana kun eukokseni sellaisen sain ristin.
Anna-Bella ymmärtää
Yksin miestä kärsivää.
Hotellissa syyliinsä jo painuu Känsän pää.

Anna-Bella kuiskaa: Tulen heti, kunhan petaan.
Pöytään pankinjohtaja
Tilannut on lohta ja
Vuosikertaviinejä ja lasku pyörryttää.
(Kiertää konsulentti vapaa,
Usein sellaista ei tapaa.)
Kaupallinen tutkinto on Reino Röppäsellä
Anna-Bellaa seuraa myöskin Reinon katse hellä.
Konsulentti kuitenkaan
Yhdy ei nyt tunnelmaan.
Röppänen vain pyörii kaipuussansa yksinään.
Insinööri, apteekkari, piiritarkastaja,
Kauppias ja pankkiiri, mut jossain kulkee raja.
Anna-Bella paljon vei,
Röppäseltä mitään ei.
Merkonomin paperit ei riitä siihenkään
(Kiertää konsulentti vapaa,
Usein sellaista ei tapaa.)

Консультант

(Музыка & слова: Юха Вайнио)
Консультант, мисс Анна-Белла Кималайнен,
Ах, какая же чувственная женщина!
В торговом центре она
Новую фрикадельку
Сегодня представляет, в микрофон вещая.
Отец пятерых детей, инженер Элиас Кянся,
Из-за Анны-Беллы теперь жизнь свою загубит.
Голос очаровывает так,
Что в банковское отделение
Инженер идет, к сердцу прислушиваясь.
(Свободна консультант, гуляет,
Нечасто такое встретишь.)
Элиас Кянся покупает кольцо и аметист.
Черт возьми, зачем я влюбился, вот напасть!
Анна-Белла понимает
Страдающего в одиночестве мужчину.
В гостинице уткнется в ее плечо голова Кянся.

Анна-Белла шепчет: "Приду сейчас, как только в кровать".
К столу управляющий банком
Заказал себе лосося
И марочные вина, и счет ошеломляет.
(Свободна консультант, гуляет,
Нечасто такое встретишь.)
У Рейно Рёппясся диплом коммерсанта.
На Анну-Беллу и Рейно смотрит с нежностью.
Однако консультант
Не отвечает взаимностью.
Рёппясся в одиночестве томится от тоски.
Инженер, аптекарь, налоговый инспектор,
Торговец и банкир, но где-то есть предел.
Анна-Белла много взяла,
У Рёппясся ничего не было.
Диплома экономиста недостаточно для этого.
(Свободна консультант, гуляет,
Нечасто такое встретишь.)