Kun aurinko lämmittää - Juha Vainio traduction en anglais

Kun aurinko lämmittää

Kaupasta läskiä tillaamaan
En kykene mä ilman hintaa.
Täytyypä tyytyä grillaamaan
Vain rannalla ihmisen pintaa.
Konkurssi kolkuttaa portilla.
Haastemies heittelee kortilla.
Vaan on äijä tää tässä kuin tortilla,
Kun tuo aurinko lämmittää.

Silmät suljen, lipuu elämäni paatti.
Omiansa perää vaimon advokaatti.
Siitä huolimatta nautin ilman käteistä
Mä kesäpäivän säteistä.

Naapuri huutelee tontillaan:
"Hei, tule saunakaljat tarjoon!"
Helteessä möyrii se kontillaan
Pois viileän vaahteran varjoon.
Mulla ei ruokaa, ei juomista,
Mutta en aattele huomista.
Olen muuan vain Luojamme luomista,
Joita aurinko lämmittää.

Silmät suljen, lipuu elämäni paatti
Hyvin säädetty on iso termostaatti.
Unelmissa ryysyt nakkaan palmun juurelle,
Uin ulapalle suurelle.

Naapuri tolpilleen ponnahtaa
Ja lonkerot kaivosta troolaa.
Sitten puun alle taas onnahtaa
Ja kesälle kanssani skoolaa.
No, kukapa jaksaiskaan jalkeilla,
Maataan vaikk' nahka vois' halkeilla.
Harvan kerran kun täysillä palkeilla
Noin tuo aurinko lämmittää.

Silmät suljen, lipuu elämäni paatti,
Kipparina sosiaalidemokraatti.
Mutten mieti sitä kuka vastaa laivasta,
Kun katson sinitaivasta.

Silmät suljen, lipuu elämäni paatti.
Aina sataa, huutaa kaljamesenaatti.
Näin on kesä aina parhaimmillaan tämmöstä,
Kun on vaan makuulla
Ja taivaan takuulla
Saa oman osan kaukolämmöstä.

When the sun is shining

Off to the store to order bacon
I can't do it without money.
I'll have to make do with grilling
Only on the beach to get some color.
Bankruptcy is knocking on my door.
The bailiff is throwing notices around.
But I am here like a tortilla,
When the sun is shining.

I close my eyes as my life drifts by
My wife's lawyer is looking for her share.
In spite of that, I enjoy the summer rays
Without any cash.

My neighbor is calling from his yard:
"Hey, come get free sauna beer!"
He is rolling around on the ground
In the shade of the cool maple.
I have no food, no drink,
But I don't think about tomorrow.
I am just one of God's creations,
Who is warmed by the sun.

I close my eyes as my life drifts by
The thermostat is set really high.
In my dreams, I shed my clothes and go to a palm tree,
I swim out to the deep sea.

My neighbor jumps to his feet
And hauls up cans of beer from the well.
Then he limps back to the shade of the tree
And toasts the summer with me.
Well, who could be bothered to walk,
You can lie down even if your skin may crack.
When it is shining as brightly as it is now
The sun is warming.

I close my eyes as my life drifts by,
With a Social Democrat as my skipper.
But I don't think about who is in charge of the ship,
As I look at the blue sky.

I close my eyes as my life drifts by,
It is always raining, shouts the drunk senator.
So the summer is at its best like this,
When you are just lying down
And for sure you get your share of
Distant warmth.