Paroles et traduction Juha Vainio - Kun mä rupesin ryyppäämään

Kun mä rupesin ryyppäämään

Kun mä rupesin ryyppäämään,
Niin lestissä luki että alko,
Minä lopetin tykkänään
Kun pullossa luki että lakkaa.

On sitä pikkusen maisteltu,
Eikä vain korkkia haisteltu
Kyttien kanssa on taisteltu,
Tällä luonnolla hurjalla.
Kärsitty kankkusen vaivasta
Lääkettä saatu on laivasta
Silloin on kiitetty taivasta
äänellä kurjalla.

Mutta elän yhä vieläkin
Ihmeeksi niin monen vanhan kaverin,
Minä elän vaikka dokasin
Niin että lähes kaiken mokasin.

Kun mä rupesin ryyppäämään,
Niin lestissä luki että alko,
Minä lopetin tykkänään
Kun pullossa luki että lakkaa.

Nauhoja ollut ei kengissä,
Yksin mä omassa jengissä
Vaelsin puoliksi hengissä
Kylmillä rannoilla,
Suonissa pakkasen tukkoja,
Sormeilin mökkien lukkoja,
Pieniä vihreitä ukkoja
Jono kulki mun kannoilla.

Mutta elän yhä vieläkin,
Ihmeeksi myös tutun passipoliisin.
Minä elän tulin takaisin
On kokemusta jonka jakaisin.

Kun mä rupesin ryyppäämään,
Niin lestissä luki että alko,
Minä lopetin tykkänään
Kun pullossa luki että lakkaa.

Touhusin monessa mutkassa,
Kemin ja Keravan putkassa,
Kelattu juomarin tutkassa,
Monta on vaihetta.
On hyvä tässä näin mun olla,
Vaikea löytää vain kunnolla,
Puhtaalla omalla tunnolla
Mitään ylpeyden aihetta.

Mutta elän, vähän vieläkin,
Ihmeeksi myös psykiatri Linqvistin,
Minä elän, kaiken läpäisin,
Ja anteeks jos niin tieteen häpäisin.

Когда я начал пить

Когда я начал пить,
То в колодке было написано - спирт,
Я типа бросил,
Когда на бутылке увидел надпись - лак.

Пригубливал понемногу,
Не просто пробку нюхал,
С чертями боролся,
С этой природой буйной.
Мучился с похмелья,
Лекарство получал с корабля,
Тогда благодарил небеса,
Голосом жалким.

Но я живу до сих пор,
На удивление стольким старым друзьям,
Я жив, хоть и пил,
Так, что почти всё запорол.

Когда я начал пить,
То в колодке было написано - спирт,
Я типа бросил,
Когда на бутылке увидел надпись - лак.

Не было шнурков в ботинках,
Один в своей компании
Бродил полуживой
По холодным берегам,
В венах морозные пробки,
Шарил по замкам дач,
Маленькие зелёные человечки
Следовали за мной по пятам.

Но я живу до сих пор,
На удивление даже знакомому паспортному контролёру.
Я жив, я вернулся,
У меня есть опыт, которым я бы поделился.

Когда я начал пить,
То в колодке было написано - спирт,
Я типа бросил,
Когда на бутылке увидел надпись - лак.

Крутился во многом дерьме,
В Кеми и Кераве в обезьяннике,
Свёрнутый в знакомой позе алкаша,
Много было этапов.
Хорошо мне вот так,
Трудно найти только по-настоящему,
С чистой совестью
Никакого повода для гордости.

Но я живу, ещё немного,
На удивление даже психиатру Линквисту,
Я жив, я всё прошёл,
И простите, если науку так опозорил.