Paroles et traduction Juha Vainio - Lahjomaton Elias Nessinen

Lahjomaton Elias Nessinen

(Säv. Aarno Raninen, san. Juha Vainio)
Oli ryöstetty pankki ja yllättäen
Näki yksi vain juoksevan varkaan.
Aseen tarkasti suuntasi jalkoihin sen,
Osui laukaus nuohoojaparkaan.
Putos piipusta mies sysimusta,
Varas väistänyt ei putousta.
Ampui lahjomaton Nessinen,
Luoti aina sattuu sen.
Elias Nessinen.
Oli julkaistu kirja ja kaupoissakin
Oli siitä jo kymmenes painos.
Silloin oikeus määräsi ankarimmin:
Kyllä riittää jo ilmainen mainos.
Miehet toiset kun tekstiä tutki,
Yksi kirjoja nuotioon hutki.
Se on lahjomaton Nessinen,
Polttaa vaikka aapisen.
Elias Nessinen.
Komissaari kun metyylinäytettä joi,

Oitis Nessinen syylisen paikalle toi,
Kehui: Hommansa helposti estin.
Työnsi suutarin lesteineen putkaan,
Sitä toinen ei ois huomannutkaan.
Mutta lahjomaton Nessinen,
Tottakai hän keksi sen.
Elias Nessinen.
Muuta Nessinen kuitenkin myös harrastaa,
Soittokunnassa hoitaa hän sellon.
Lukee ruotsia, vaekka se on vaekeaa.
Eläkkeelle kun pääsee saa kellon.
Vielä hehkuvat silmät ja lamppu,
Vielä helposti heilahtaa pamppu.
Se on lahjomaton Nessinen,
Syndikaatti tietää sen.
Elias Nessinen.
Se on lahjomaton Nessinen,
Isoviha konnien.
Elias Nessinen.

Incorruptible Elias Nessinen

(Music by Aarno Raninen, lyrics by Juha Vainio)
A bank was robbed, and surprisingly
Only one person saw the robber flee.
He aimed his pistol right at his feet
And shot the chimney sweep in the street.
A soot-black figure fell out of the pipe
The robber dodged the shot in the nick of time.
The incorruptible Nessinen shot
His bullet always finds its spot.
Elias Nessinen.
A book was published, and in no time
It was in its tenth printing at the store.
Then the court ruled strictly,
That was enough free advertising.
When other men read the text
They threw the book in the fire without a second thought.
That's the incorruptible Nessinen
He'd even burn a primer.
Elias Nessinen.
When the commissioner was drinking wood alcohol,

Nessinen brought the guilty party right to him,
He boasted: I can easily prevent his scheme.
He put the shoemaker and his last in jail,
The other guys wouldn't have noticed that.
But the incorruptible Nessinen,
Of course he figured it out.
Elias Nessinen.
But Nessinen has other hobbies,
He plays the cello in the orchestra.
He reads Swedish, even though it's difficult.
When he retires, he'll get a watch.
His eyes and lamp are still burning bright
His truncheon is still easy to swing.
That's the incorruptible Nessinen,
The syndicate knows him well.
Elias Nessinen.
That's the incorruptible Nessinen,
The scourge of the villains.
Elias Nessinen.