Paroles et traduction Juha Vainio - Laps suuren synnyinmaan

Laps suuren synnyinmaan

(Säv. & san. Juha Vainio)
Oon Sergei Iljusin.
Suurkisat Murmanskin
Mä suunnistin ja löysin heti reitin.
Mä johdin edelleen,
Kun syöksyin Ääniseen.
Niin kilpakumppaneilta jäljet peitin.
Kai Raja-Joosepin
Sen jossain sivuutin,
Kun perään sihautti liekinheitin.
Laps suuren synnyinmaan
Niin jatkoi taivaltaan
Jäi piikkilankaan
Paitakankaan helmat kokonaan.
En tehnyt valkeaa,
Vois toiset tavoittaa,
Siks raakana mun piti syödä sienet.
Ja pahoin sairastuin,
Mut pian parannuin,
Kun metsäsuomalainen tarjos pienet.
En edes Subrovkaa
Oo juonut parempaa.
Suurkiitos sulle kuka sitten lienet.
Laps suuren synnyinmaan
Niin jatkoi taivaltaan
Ja neula herkin
Näytti merkin suuntaan oikeaan.

Jo harhojako näin?
Niin siintelivät lännen satulinnat
Mä olin eksynyt,
En enää epäillyt,
Kun markkinoilla näin ne vapaat hinnat.
Kai ensin pelästyin.
Mut riemusta jo ryin,
Kun syntiset sain nähdä paljasrinnat.
Laps suuren synnyinmaan
Niin joutui Uumajaan.
Nyt kasvaa letti,
Kartta petti kertakaikkiaan.
Nyt maalissa mä oon.
Jäi toiset Petsamoon.
Ne unelmistaan ehkei siellä lakkaa.
Mut tiedän enemmän,
Siks sinne viestitän:
Voi veli älä reppuasi pakkaa
On tehdas täälläkin
Ja sitten iltaisin
Työn rankan jälkeen raggarit mua hakkaa.
Miks suuren synnyinmaan
Mä jätin milloinkaan,
On siirtolainen täällä pohjasakkaa.

Child of a Great Motherland

(Music.& lyrics. Juha Vainio)
I'm Sergei Iljusin,
Grand races in Murmansk,
I found my way right away.
I was in the lead,
When I took a dive into Aanis.
Like that, I hid my footprints from the others.
I dodged Raja-Jooseppi,
Somewhere I passed him,
When he lit up his trail with a flamethrower.
A child of a Great Motherland,
I kept on going,
But the barbed wire
Tore my coattails completely off.
I didn't make a fire,
Because I feared they'd find me,
So I ate my mushrooms raw.
I got violently ill,
But I soon recovered,
When a forest Finnish woman offered me a drink.
I've never drunk better
Than that Subrovka.
My deepest thanks to you, whoever you are.
A child of a Great Motherland,
I kept on going,
And the smallest sprout
Showed me the right direction.

Were those things I saw?
Western castles shimmering in the distance,
I'd gotten lost,
There was no question,
When I saw the free prices at the market.
At first, I was scared.
But then I rushed in with joy,
Seeing the sinners wearing low-cut tops.
A child of a Great Motherland,
I arrived in Uumaja.
Now my hair is growing out,
My map had failed me.
Now I'm at my destination,
The others stayed in Petsamo.
Maybe they'll never give up on their dreams there.
But I know better.
So I'm sending them a message:
Brother, don't pack your backpack.
There's a factory here too.
And in the evenings,
After a hard day's work, the rockers beat me up.
Why did I ever leave this,
My Great Motherland?
Here I'm just a nobody.