Paroles et traduction Juha Vainio - Laps suuren synnyinmaan

Laps suuren synnyinmaan

(Säv. & san. Juha Vainio)
Oon Sergei Iljusin.
Suurkisat Murmanskin
Mä suunnistin ja löysin heti reitin.
Mä johdin edelleen,
Kun syöksyin Ääniseen.
Niin kilpakumppaneilta jäljet peitin.
Kai Raja-Joosepin
Sen jossain sivuutin,
Kun perään sihautti liekinheitin.
Laps suuren synnyinmaan
Niin jatkoi taivaltaan
Jäi piikkilankaan
Paitakankaan helmat kokonaan.
En tehnyt valkeaa,
Vois toiset tavoittaa,
Siks raakana mun piti syödä sienet.
Ja pahoin sairastuin,
Mut pian parannuin,
Kun metsäsuomalainen tarjos pienet.
En edes Subrovkaa
Oo juonut parempaa.
Suurkiitos sulle kuka sitten lienet.
Laps suuren synnyinmaan
Niin jatkoi taivaltaan
Ja neula herkin
Näytti merkin suuntaan oikeaan.

Jo harhojako näin?
Niin siintelivät lännen satulinnat
Mä olin eksynyt,
En enää epäillyt,
Kun markkinoilla näin ne vapaat hinnat.
Kai ensin pelästyin.
Mut riemusta jo ryin,
Kun syntiset sain nähdä paljasrinnat.
Laps suuren synnyinmaan
Niin joutui Uumajaan.
Nyt kasvaa letti,
Kartta petti kertakaikkiaan.
Nyt maalissa mä oon.
Jäi toiset Petsamoon.
Ne unelmistaan ehkei siellä lakkaa.
Mut tiedän enemmän,
Siks sinne viestitän:
Voi veli älä reppuasi pakkaa
On tehdas täälläkin
Ja sitten iltaisin
Työn rankan jälkeen raggarit mua hakkaa.
Miks suuren synnyinmaan
Mä jätin milloinkaan,
On siirtolainen täällä pohjasakkaa.

Дитя великой Родины

(Музыка & слова: Юха Вайнио)
Я Сергей Ильюшин.
На большие гонки в Мурманск
Я направился и сразу нашёл путь.
Я всё ещё лидировал,
Когда рухнул в Онежское.
Так следы соревнований снегом замело.
Кажется, даже заставу
Где-то сбоку миновал,
Когда мне в спину огнемёт жахнул.
Дитя великой Родины
Так продолжило свой путь
Остался на колючей проволоке
Подол рубахи весь дотла.
Не стал сдаваться я,
Ведь могли б догнать меня,
Поэтому сырыми пришлось мне грибы есть.
И заболел я сильно,
Но вскоре поправился,
Когда лесной финн предложил немного [своего зелья].
Даже «Субровки»
Я не пил вкуснее.
Спасибо тебе большое, кто бы ты ни был.
Дитя великой Родины
Так продолжило свой путь
И стрелка чувствительная
Указала мне верное направление.

Или это галлюцинации?
Так замаячили на западе замки сказочные.
Я заблудился,
Уже не сомневался,
Когда на рынке увидел свободные цены.
Сначала испугался, наверное.
Но от радости чуть не лопнул,
Когда увидел грешниц с голыми грудями.
Дитя великой Родины
Оказалось в Уусимаа.
Теперь растите грядки,
Карта подвела окончательно.
Теперь я на финише.
А остальные остались в Печенге.
Наверное, не перестанут там мечтать.
Но я знаю больше,
Поэтому передаю им весточку:
Брат, не собирай рюкзак!
Здесь тоже есть завод
И вечерами
После тяжкого труда меня подвозят стиляги.
Почему великую Родину
Я когда-то покинул,
Теперь эмигрант здесь на севере тоскует.