Paroles et traduction Juha Vainio - Matkalla pohjoiseen

Matkalla pohjoiseen

Kauheessa kiireessä Kaamasen tiellä
Lähteellä Masa joi kauhasta
Sillä sen täytyi taas kapseli niellä
Kun vaivasi niin eturauhasta

Matsonni lausui 'on lahonnut kölisi'
Ikämiesryhmä tää pirssissä mölisi
Sitten jo mentiin ja penkka vaan pölisi
Matkalla pohjoiseen

Mies kun tulee tiettyyn ikään
Niin ei sillä pelaa mikään
Sen näkee peilistä, on kaikki eilistä
Jo vaan me kimpassa tuumattiin

Kauheat mutkat on Kaamasen tiellä
Paljolti liikennepainetta
Nuorgamin Jouni kun myymässä siellä
On kuulua potenssiainetta

Numminen ajoi ja otettiin snapsia
Harottiin otsalta harvoja hapsia
Muisteltiin mitenkä tehty on lapsia
Matkalla pohjoiseen

Mies kun tulee tiettyyn ikään
Niin ei sillä pelaa mikään
Sen näkee naamasta, kun lakkaa saamasta
Jo vain me kimpassa tuumattiin

Kauhea kauppa käy Kaamasen tiellä
Kohta on poroista puutetta
Ellei se lääkintöhallitus kiellä
Pois Jounilta potenssiuutetta

Numminen kehui vaan kuntoa ehoa
Sanoen 'ihme jos ei tämä tehoa'
Sarven kun sitoi hän keskelle kehoa
Matkalla pohjoiseen

Mies kun tulee tiettyyn ikään
Niin ei sillä pelaa mikään
Mut näkee Masasta, on nyt niin tasasta
Jo vain me kimpassa tuumittiin

Mies kun tulee tiettyyn ikään
No, älä ole milläsikään
Nyt päästiin naisista, ja painajaisista
Jo vain me kimpassa tuumattiin

On the Road to the North

In a terrible hurry on the Kaamanen road
Masa drank from a scoop at the well
Because he had to swallow a capsule again
When his prostate bothered him so much

Matsonni said 'your hull is rotten'
The group of old men grumbled in this cabin
Then we went and the bank just dusted
On the road to the north

When a man reaches a certain age
Nothing works for him
He can see it in the mirror, everything is yesterday's
We all thought of that together

The bends are terrible on the Kaamanen road
Lots of traffic pressure
When Jouni from Nuorgami sells it there
It's a famous potency substance

Numminen drove and we had a shot
We ruffled our sparse forelocks
We remembered how children were made
On the road to the north

When a man reaches a certain age
Nothing works for him
You can see it in his face when he stops getting any
We all thought of that together

There's a terrible trade on the Kaamanen road
Soon there will be a shortage of reindeer
Unless the Medical Board forbids it
Jouni's potency extract

Numminen just praised his good health
Saying 'wonder if this doesn't work'
When he tied the antlers to the middle of his body
On the road to the north

When a man reaches a certain age
Nothing works for him
But you can see from Masa, now it's so flat
We all thought of that together

When a man reaches a certain age
Well, don't be ashamed
Now we're rid of women and nightmares
We all thought of that together