Meksikon kisat 1. - Juha Vainiotraduction en anglais
Hyvä
olla
on
ihmisen
tässä,
My
Darling,
it
is
good
to
be
a
man
here,
Kun
taas
unta
päähän
When
sleep
finally
comes
to
our
heads
Saa
nyt
vihdoinkin
So
that
we
can
get
some
rest
Enää
istuta
ei
kyttäämässä,
We
will
no
longer
sit
up
all
night,
Kellä
happi
riittää
Watching
for
who
Muita
kauemmin
Can
last
the
longest
Kuvaa
katsellen
koko
kansa
Watching
the
images
on
the
screen
Öitä
vietti
viikkotolkut
niin
The
whole
nation
spent
nights
like
these
for
weeks
Jotkut
huomaa
sen
kohdallansa
Some
noticed
it
on
their
own
Päivähommat
meni
rokuliin
That
daytime
jobs
were
starting
to
deteriorate
Ohi
on,
ohi
on
They
are
over,
they
are
over
Olympiakisat
Meksikon
The
Olympics
in
Mexico
City
Happinaamariin
hengitti
siellä
Over
there,
many
famous
men
from
the
lowlands
Moni
nimikuulu
ukko
alamaan
Were
breathing
with
oxygen
masks
Mamo
Wolde
vain
hiippaili
tiellä
Only
Mamo
Wolde
crept
along
the
path
Eikä
valitellut
pikkuvaivojaan
And
did
not
complain
about
his
minor
ailments
Kenties
Rummakkoon
Perhaps
in
Rummakko
Joku
hetken
luotti,
mutta
For
a
moment
someone
trusted,
but
Sitten
selvis
tää:
Then
this
became
clear:
Kyllä
vuoristoon
hukkaretken
Yes,
these
guys
from
the
lowlands
Teki
lakeuden
äijät
nää
Made
a
fool's
journey
to
the
mountains
Ohi
on,
ohi
on
They
are
over,
they
are
over
Olympiakisat
Meksikon
The
Olympics
in
Mexico
City
Nyrkit
pystyssä
Fists
raised
high
Kun
musta
valta
As
black
power
Seisoi
kultamitaleita
ootellen
Stood
waiting
for
the
gold
medals
Jalat
toisilta
pois
oli
alta
Knocked
others
off
their
feet
Moni
Kuha
oli
kuha
entinen
Many
a
perch
was
now
a
dead
perch
Tuli
turpiin
niin,
että
paukkui
Their
faces
were
beaten
so
badly
they
made
a
loud
noise
Nenät
valkeat
on
valkoisten
The
noses
of
the
whites
were
white
Joku
helvettiin
kisat
khaukkui
Someone
swore
hell
to
the
games
Saapuessaan
maaliin
ryömien
As
he
crawled
to
the
finish
line
Ohi
on,
ohi
on
They
are
over,
they
are
over
Olympiakisat
Meksikon
The
Olympics
in
Mexico
City
Kangasniemi
kun
When
Kangasniemi
Tuijotti
rautaan
Was
staring
at
the
iron
bar
Piru
porilainen
Hell,
you
fool
from
Pori
Kuultiin
katsomoon
Was
heard
from
the
stands
Meni
tuokio
vain
jumalautaan
It
only
took
a
moment,
my
God
Sitten
tanko
taipui,
Then
the
bar
bent,
Taivas
varjelkoon
Heaven
preserve
us
Iski
Nilssonkin
mitalille
Nilsson
also
made
it
to
the
medal
Mutta
toiset
sitä
herkemmin
But
others
more
quickly
Istui
iskuihin
kanveesille
Sat
down
on
the
canvas
after
being
hit
Matkaliput
oli
turistin
The
tourist's
travel
tickets
were
Ohi
on,
ohi
on
They
are
over,
they
are
over
Olympiakisat
Meksikon
The
Olympics
in
Mexico
City
Hyvä
olla
on
ihmisen
tässä,
My
Darling,
it
is
good
to
be
a
man
here,
Kun
taas
unta
päähän
When
sleep
finally
comes
to
our
heads
Saa
nyt
vihdoinkin
So
that
we
can
get
some
rest
Enää
istuta
ei
kyttäämässä,
We
will
no
longer
sit
up
all
night,
Kellä
happi
riittää
Watching
for
who
Muita
kauemmin
Can
last
the
longest
Kuvaa
katsellen
koko
kansa
Watching
the
images
on
the
screen
Öitä
vietti
viikkotolkut
niin
The
whole
nation
spent
nights
like
these
for
weeks
Jotkut
huomaa
sen
kohdallansa
Some
noticed
it
on
their
own
Päivähommat
meni
rokuliin
That
daytime
jobs
were
starting
to
deteriorate
Ohi
on,
ohi
on
They
are
over,
they
are
over
Olympiakisat
Meksikon
The
Olympics
in
Mexico
City
Évaluez la traduction
1
Kunto Nousee Sullakin
2 I Remember Janatuinen (Muistan Janatuisen)
3 Humboogie
4 Terveiset kotiin
5 Kihniön Kipakka
6 Tukka pois ja linnaan
7 Mummu, musiikki ja muki
8 On Suomi Kaunis Maa
9 Laitinen lähti kallaan
10 Ruotsiin, Ruotsiin
11 Luolassa lukin
12 Bella mamma mia
13 Hiihtohissi
14 Viisari värähtää
15 Mikset jätkä itke
16 Niili virtaa Moskovan halki
17 Vanhat mestarit
18 Kaunissaari - 1972 versio
19 Opettajainhuone
20 Pikku kemisti
21 Viimeinen juna
22 Kauan sitten
23 Koltta
24 Matkarakastaja
25 Kun Sä Tänään Täytät
26 Portsari
27 Balladi Reterikistä Ja Rontista
28 Boogie Tulee
29 Kyläkauppa
30 Playboy 60 vuotta
31 Viimeinen Sairaanhoitaja
32 Juo vaan
33 Pilkkimiesten jytä
34 Taas lapsuuden maisemiin
35 Kun soitti Dallapé
36 Mä uskon huomispäivään
37 Kaunissaari - 1975 versio
38 Takametsämiehen rock
39 Firman pikkujoulut
40 Raivoisa Roland
41 Otto suuri
42 Aamulaulu
43 Tarzan senkun porskuttaa
44 Jysky-Saara
45 Savusauna
46 Merisusi
47 Tulin, näin ja soitin
48 Tankero-tango
49 Jawohl, jawohl
50 Niinku
51 Vanha mies ja liukkaat saappaat
52 Naapurin mandoliini
53 Lista-Leo
54 Väkivaltalaulu
55 Herrat Helsingin
56 Kalevala blues
57 Naapuri
58 Repen muistolle
59 Joulupukki tonttuilee
60 Härmän chanson
61 Jamit
62 Turistit tuppukylään
63 Sellanen ol' Viipuri
64 Juhannustanssit
65 Lapin Ringo
66 Suolaa, suolaa, enemmän suolaa
67 Joulupukin hipat
68 Jos vain saisin nastahampaan takaisin
69 Kaulittu twist
70 Paras rautalankayhtye
71 Viidakon rummut
72 Pummi
73 Regina Rento
74 Surullinen soittaja
75 Vanha herra Igor
76 Hei humppaa
77 Miettinen ja Nortamaa
78 Mä en muista mitään
79 Soita mulle Sorpas
80 Varsinaiset seiväsmatkat
81 Vanha Tangoystäväin
82 Kasatshok
83 Meksikon kisat 2.
84 Meksikon kisat 1.
85 Ei maha mittää
86 On vankilassa lämmin
87 Suomi - Ruotsi
88 Tulta päin
89 Ei pohjan poikia palele
90 Slussenin sissit
91 Vanha salakuljettaja Laitinen
92 Sua muistan
93 Ölman
94 Lepakkomies
95 Kauhea kankkunen
96 Lahjomaton Elias Nessinen
97 Pohjola On Parempi
98 Jaska ja Eetu ja Eikka
99 Apteekin ovikello
100 Kaverit on komeasti palkittu
101 Kun mä rupesin ryyppäämään
102 Perunalaulu
103 Viimeinen lättähattu
104 Matkalla pohjoiseen
105 Yleisessä saunassa
106 Kotkan poikii ilman siipii
107 Eräänlainen sotaveteraani
108 Kaunissaari
109 Viiden vuoden päästä
110 Kukaan ei oo kukaan
111 Ei ole Kööpenhamina kuin ennen
112 Sellaista elämä on
113 Lentoemäntä
114 Vaitelias vallesmanni
115 Panaman konsuli
116 Vain sorsa lentää pohjoiseen
117 Laps suuren synnyinmaan
118 Veljet keskenään
119 Lettumestari
120 Votkaturistit
121 Punk-Humppaa
122 Unohdettu kansa
123 Julkkislaulu
124 No mitäpäs muuta
125 Disponibiliteetti
126 Verolaulu
127 Missi ja miljonääri
128 Tähti telakan yllä
129 Naapurin sähköurut
130 Hölmöläisten hommaa
131 Kalastaja Mattson
132 Käyn ahon laitaa
133 Helsingin herrain salongissa
134 Konsulentti
135 Vattulainen taivaassa
136 Juhlahumppa
137 Antaa palaa vaan
138 Rahtari-Kalle
139 Missin syntymäpäivä
140 Mesenaatti Montonen
141 Jos rehellinen oisin
142 Kansi kiinni ja kuulemiin
143 Elämää ja erotiikkaa
144 Mummun aineet
145 Ei Mitään Pintaliitoa Vaan Kaukokiitoa - Missi Ja Miljonääri
146 Ollaan Hyvää Pataa
147 Käy Kiinni Koppaan
148 Nopeasti Asiaan
149 Kulttuuri on karua
150 Hullunhalpa heinäkuu
151 Lujabetoni
152 Valintatalon Kassissa
153 Valintatalon Kassissa (kemikaalit)
154 Valintatalon Kassissa (elintarvikkeet)
155 Oikeaan Aikaan, Oikeassa Paikassa
156 Kyllä rasvaa riittää
157 Sähkötasoa
158 Kiistaton seikka
159 Pankin gurut
160 Kova Komponentti
161 Jotakin Opittiin
162 Upon uusi linja
163 Kuhmon ykköspankki
164 Kuhmon Muistoja
165 Manninen Kun Paistoi Makkaraa
166 Kappeliin Kappeliin
167 Kaukalosamba
168 Tappara On Terästä
169 Katso Vielä Kerran
170 Heiskasen kanssa kun heiluttiin
171 Mies joka tapasi Dingon
172 Pankinjohtajan vapaailta
173 Aleks ja Jaan
174 Laihian keikka
175 Kun aurinko lämmittää
176 Kaikki Paitsi Purjehdus On Turhaa (1990)
177 Rajaseudun Rambo
178 Mä voisin olla amerikkalainen
179 Ookko käynny oopperassa
180 Viiskymppisen viisu
181 Kaiken yllä aarnikotka liitää
182 Kirje palmurannalta
183 Janatuinen svengaa jälleen
184 Oot maalainen
185 Raha Jytää Säästöpankissa
186 Mies itäsaariston
187 Ramsö-Rabbe
188 Paavo, Paavo
189 Roskis
190 Albatrossi
191 Siitä on jo aikaa
192 Vanhojapoikia viiksekkäitä
193 Yksinäinen saarnipuu
194 Entiset merimiehet
195 Kauan sitten
196 Valtavaaran valssi
2 I Remember Janatuinen (Muistan Janatuisen)
3 Humboogie
4 Terveiset kotiin
5 Kihniön Kipakka
6 Tukka pois ja linnaan
7 Mummu, musiikki ja muki
8 On Suomi Kaunis Maa
9 Laitinen lähti kallaan
10 Ruotsiin, Ruotsiin
11 Luolassa lukin
12 Bella mamma mia
13 Hiihtohissi
14 Viisari värähtää
15 Mikset jätkä itke
16 Niili virtaa Moskovan halki
17 Vanhat mestarit
18 Kaunissaari - 1972 versio
19 Opettajainhuone
20 Pikku kemisti
21 Viimeinen juna
22 Kauan sitten
23 Koltta
24 Matkarakastaja
25 Kun Sä Tänään Täytät
26 Portsari
27 Balladi Reterikistä Ja Rontista
28 Boogie Tulee
29 Kyläkauppa
30 Playboy 60 vuotta
31 Viimeinen Sairaanhoitaja
32 Juo vaan
33 Pilkkimiesten jytä
34 Taas lapsuuden maisemiin
35 Kun soitti Dallapé
36 Mä uskon huomispäivään
37 Kaunissaari - 1975 versio
38 Takametsämiehen rock
39 Firman pikkujoulut
40 Raivoisa Roland
41 Otto suuri
42 Aamulaulu
43 Tarzan senkun porskuttaa
44 Jysky-Saara
45 Savusauna
46 Merisusi
47 Tulin, näin ja soitin
48 Tankero-tango
49 Jawohl, jawohl
50 Niinku
51 Vanha mies ja liukkaat saappaat
52 Naapurin mandoliini
53 Lista-Leo
54 Väkivaltalaulu
55 Herrat Helsingin
56 Kalevala blues
57 Naapuri
58 Repen muistolle
59 Joulupukki tonttuilee
60 Härmän chanson
61 Jamit
62 Turistit tuppukylään
63 Sellanen ol' Viipuri
64 Juhannustanssit
65 Lapin Ringo
66 Suolaa, suolaa, enemmän suolaa
67 Joulupukin hipat
68 Jos vain saisin nastahampaan takaisin
69 Kaulittu twist
70 Paras rautalankayhtye
71 Viidakon rummut
72 Pummi
73 Regina Rento
74 Surullinen soittaja
75 Vanha herra Igor
76 Hei humppaa
77 Miettinen ja Nortamaa
78 Mä en muista mitään
79 Soita mulle Sorpas
80 Varsinaiset seiväsmatkat
81 Vanha Tangoystäväin
82 Kasatshok
83 Meksikon kisat 2.
84 Meksikon kisat 1.
85 Ei maha mittää
86 On vankilassa lämmin
87 Suomi - Ruotsi
88 Tulta päin
89 Ei pohjan poikia palele
90 Slussenin sissit
91 Vanha salakuljettaja Laitinen
92 Sua muistan
93 Ölman
94 Lepakkomies
95 Kauhea kankkunen
96 Lahjomaton Elias Nessinen
97 Pohjola On Parempi
98 Jaska ja Eetu ja Eikka
99 Apteekin ovikello
100 Kaverit on komeasti palkittu
101 Kun mä rupesin ryyppäämään
102 Perunalaulu
103 Viimeinen lättähattu
104 Matkalla pohjoiseen
105 Yleisessä saunassa
106 Kotkan poikii ilman siipii
107 Eräänlainen sotaveteraani
108 Kaunissaari
109 Viiden vuoden päästä
110 Kukaan ei oo kukaan
111 Ei ole Kööpenhamina kuin ennen
112 Sellaista elämä on
113 Lentoemäntä
114 Vaitelias vallesmanni
115 Panaman konsuli
116 Vain sorsa lentää pohjoiseen
117 Laps suuren synnyinmaan
118 Veljet keskenään
119 Lettumestari
120 Votkaturistit
121 Punk-Humppaa
122 Unohdettu kansa
123 Julkkislaulu
124 No mitäpäs muuta
125 Disponibiliteetti
126 Verolaulu
127 Missi ja miljonääri
128 Tähti telakan yllä
129 Naapurin sähköurut
130 Hölmöläisten hommaa
131 Kalastaja Mattson
132 Käyn ahon laitaa
133 Helsingin herrain salongissa
134 Konsulentti
135 Vattulainen taivaassa
136 Juhlahumppa
137 Antaa palaa vaan
138 Rahtari-Kalle
139 Missin syntymäpäivä
140 Mesenaatti Montonen
141 Jos rehellinen oisin
142 Kansi kiinni ja kuulemiin
143 Elämää ja erotiikkaa
144 Mummun aineet
145 Ei Mitään Pintaliitoa Vaan Kaukokiitoa - Missi Ja Miljonääri
146 Ollaan Hyvää Pataa
147 Käy Kiinni Koppaan
148 Nopeasti Asiaan
149 Kulttuuri on karua
150 Hullunhalpa heinäkuu
151 Lujabetoni
152 Valintatalon Kassissa
153 Valintatalon Kassissa (kemikaalit)
154 Valintatalon Kassissa (elintarvikkeet)
155 Oikeaan Aikaan, Oikeassa Paikassa
156 Kyllä rasvaa riittää
157 Sähkötasoa
158 Kiistaton seikka
159 Pankin gurut
160 Kova Komponentti
161 Jotakin Opittiin
162 Upon uusi linja
163 Kuhmon ykköspankki
164 Kuhmon Muistoja
165 Manninen Kun Paistoi Makkaraa
166 Kappeliin Kappeliin
167 Kaukalosamba
168 Tappara On Terästä
169 Katso Vielä Kerran
170 Heiskasen kanssa kun heiluttiin
171 Mies joka tapasi Dingon
172 Pankinjohtajan vapaailta
173 Aleks ja Jaan
174 Laihian keikka
175 Kun aurinko lämmittää
176 Kaikki Paitsi Purjehdus On Turhaa (1990)
177 Rajaseudun Rambo
178 Mä voisin olla amerikkalainen
179 Ookko käynny oopperassa
180 Viiskymppisen viisu
181 Kaiken yllä aarnikotka liitää
182 Kirje palmurannalta
183 Janatuinen svengaa jälleen
184 Oot maalainen
185 Raha Jytää Säästöpankissa
186 Mies itäsaariston
187 Ramsö-Rabbe
188 Paavo, Paavo
189 Roskis
190 Albatrossi
191 Siitä on jo aikaa
192 Vanhojapoikia viiksekkäitä
193 Yksinäinen saarnipuu
194 Entiset merimiehet
195 Kauan sitten
196 Valtavaaran valssi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.