Paroles et traduction Juha Vainio - Meksikon kisat 1.

Meksikon kisat 1.

Мексиканская Олимпиада 1.

Hyvä olla on ihmisen tässä,

Хорошо человеку сейчас,

Kun taas unta päähän

Когда сон в голову

Saa nyt vihdoinkin

Идёт наконец-то

Enää istuta ei kyttäämässä,

Больше не сидим, не караулим,

Kellä happi riittää

У кого кислорода хватит

Muita kauemmin

Дольше остальных

Kuvaa katsellen koko kansa

Весь народ, глядя на экран,

Öitä vietti viikkotolkut niin

Ночи напролёт проводил, трансляции смотрел,

Jotkut huomaa sen kohdallansa

Некоторые, признаться, и вовсе

Päivähommat meni rokuliin

Работу свою забросили

Ohi on, ohi on

Всё кончено, кончено,

Olympiakisat Meksikon

Мексиканская Олимпиада

Happinaamariin hengitti siellä

Дышали через кислородные маски там

Moni nimikuulu ukko alamaan

Многие именитые парни до низу,

Mamo Wolde vain hiippaili tiellä

Только Мамо Вольде по дорожке бежал себе,

Eikä valitellut pikkuvaivojaan

И не жаловался на мелкие болячки

Kenties Rummakkoon

Возможно, на Руммакко

Joku hetken luotti, mutta

Кто-то на мгновение и понадеялся, но

Sitten selvis tää:

Потом стало ясно:

Kyllä vuoristoon hukkaretken

Сделали ставку парни степные

Teki lakeuden äijät nää

На высокогорный поход

Ohi on, ohi on

Всё кончено, кончено,

Olympiakisat Meksikon

Мексиканская Олимпиада

Nyrkit pystyssä

Кулаки сжаты

Kun musta valta

Когда чёрная раса

Seisoi kultamitaleita ootellen

Стояла в ожидании золотых медалей

Jalat toisilta pois oli alta

Земля ушла из-под ног у многих,

Moni Kuha oli kuha entinen

Не один Куха стал бывшим кухой

Tuli turpiin niin, että paukkui

Получали по морде так, что трещали

Nenät valkeat on valkoisten

Носы белые - у белых,

Joku helvettiin kisat khaukkui

Кто-то проклинал эти игры,

Saapuessaan maaliin ryömien

Добравшись до финиша ползком

Ohi on, ohi on

Всё кончено, кончено,

Olympiakisat Meksikon

Мексиканская Олимпиада

Kangasniemi kun

Кангасниеми когда

Tuijotti rautaan

На железо глядел

Piru porilainen

Чёрт подери, -

Kuultiin katsomoon

Послышали с трибуны,

Meni tuokio vain jumalautaan

Лишь мгновение длилось, господи,

Sitten tanko taipui,

Потом штанга согнулась,

Taivas varjelkoon

Упаси боже

Iski Nilssonkin mitalille

И Нильсон медаль получил,

Mutta toiset sitä herkemmin

Но другие-то половчее

Istui iskuihin kanveesille

От ударов на канвас валились,

Matkaliput oli turistin

Билеты обратные у туриста

Ohi on, ohi on

Всё кончено, кончено,

Olympiakisat Meksikon

Мексиканская Олимпиада

Hyvä olla on ihmisen tässä,

Хорошо человеку сейчас,

Kun taas unta päähän

Когда сон в голову

Saa nyt vihdoinkin

Идёт наконец-то

Enää istuta ei kyttäämässä,

Больше не сидим, не караулим,

Kellä happi riittää

У кого кислорода хватит

Muita kauemmin

Дольше остальных

Kuvaa katsellen koko kansa

Весь народ, глядя на экран,

Öitä vietti viikkotolkut niin

Ночи напролёт проводил, трансляции смотрел,

Jotkut huomaa sen kohdallansa

Некоторые, признаться, и вовсе

Päivähommat meni rokuliin

Работу свою забросили

Ohi on, ohi on

Всё кончено, кончено,

Olympiakisat Meksikon

Мексиканская Олимпиада

Évaluez la traduction

Writer(s): Juha Vainio, Toivo Kärki

Album

Legendan Laulut - Kaikki Levytykset 1967 - 1971 (Disc 2)

date de sortie

16-06-2008

1 Viimeinen juna
2 Koltta
3 Matkarakastaja
4 Firman pikkujoulut
5 Lista-Leo
6 On vankilassa lämmin
7 Väkivaltalaulu
8 Hei humppaa
9 Soita mulle Sorpas
10 Varsinaiset seiväsmatkat
11 Vanha Tangoystäväin
12 Kasatshok
13 Meksikon kisat 2.
14 Meksikon kisat 1.
15 Ei maha mittää
16 Suomi - Ruotsi
17 Tulta päin
18 Ei pohjan poikia palele
19 Slussenin sissit
20 Vanha salakuljettaja Laitinen
21 Sua muistan
22 Kauan sitten
23 Roskis

Plus d'albums