Paroles et traduction Juha Vainio - Mies itäsaariston

Mua Haapasaareen taksivene kyyditsee,
Syysmyöhään turisteja muita kun ei käy.
Eikä asukkaitakaan ole monta sijoillaan.
Mä yhtä sinne lähdin tapaamaan.
Hän rantapolun päässä minut kättelee.
Tuo äijä, jossa eivät ikävuodet näy.
Polku kiertyy ylöspäin, siinä mennään peräkkäin,
Ja ukko tarpoo lujaa edelläin.

Hän katsoo kauas kadonneisiin saariin.
On tutun tuima ilme kasvoillaan.
Muodoltansa muistuttaa ulkoluodon katajaa,
Kuin taittua ei voisi milloinkaan.
"Kas, kun et jäänyt Seurahuoneen baariin"
Hän pysähtyen tekee havainnon.
Kassin pohjaa kopeloin, näytän pullon jonka toin.
Jo naurahtaa mies itäsaariston.

Kun mökissään mies makuun pääsee konjakin,
Jo lähes säyseästi mulle tarinoi:
"Miten oikeasti niin, sitä ennen elettiin."
"Ei asioita tehty kaupunkiin."
Hän eloisasti kuvaa kylät Seiskarin
Ja tytärsaaret, sieltä morsiamen toi.
Sitten lasin pohjaan juo, katseen ulapalle luo
Ja lausuu, että riittääpähän tuo.

Hän katsoo kauas kadonneisiin saariin.
Ne verhoutuvat sumuun kyynelten.
Sitten innostuu taas hän entistäkin enemmän:
"Me omistimme luodon jokaisen!"
Mä tuijotan mun tyttäreni vaariin.
Suursaaressa sen synnyinseutu on.
Vaikka on jo hämärää, silmiin hyvin häämöttää
Tuo kaukoranta itäsaariston.

Hän katsoo kauas kadonneisiin saariin,
Kuin kurkoittaen yli aallokon.
Ja hän elää siksi vaan, että vielä uudestaan
Sais kerran kiertää itäsaariston.

Катер-такси довозит меня до Хаапасаари,
В конце сентября туристы сюда не приезжают.
И жильцов на месте тоже не так уж много.
Я пошел повидаться с одним из них.
В конце прибрежной тропинки он пожимает мне руку.
Парень, у которого нет за плечами никаких лет.
Тропинка поворачивает вверх, вот вы идете в ряд,
И старик быстро идет впереди меня.

Он смотрит далеко за пределы Затерянных островов.
На его лице знакомое мрачное выражение.
По форме напоминает можжевельник внешней Финляндии,
Как будто ты никогда не сможешь сдаться.
"Я удивлен, что ты не остался в баре в гостиной".
Он делает паузу и делает замечание.
Я ощупываю дно сумки, я показываю тебе бутылку, которую принес.
Джо - мужчина с восточного архипелага.

Когда мужчина в своей каюте пробует коньяк,
Я почти послушен в своих историях:
"Как же так получилось, на самом деле, что мы жили до этого".
"В городе ничего не делалось".
Он живо описывает деревни Семерок
И дочерние острова, вот откуда приехала невеста.
Затем выпейте до дна бокала и выгляните наружу
И скажите: "Этого достаточно".

Он смотрит далеко за пределы Затерянных островов.
Они окутаны туманом слез.
Тогда он возбуждается еще больше:
"Мы владели всеми островами до единого!"
Я смотрю на дедушку моей дочери.
Его родина находится в Суурсаари.
Хотя уже сумерки, глаза хорошо вырисовываются
Доставьте на дальний берег восточного архипелага.

Он смотрит далеко за пределы Затерянных островов,
Как будто тянешься над волной.
И он живет только для того, чтобы жить снова
Мы могли бы один раз обойти восточный архипелаг.