Paroles et traduction Juha Vainio - Perunalaulu

Perunalaulu

On moni meistä täysin korvaamaton mielestään,
Niin etenkin, jos rahaa on ja rasvaa.
Mut' joka ainut ylennetään samaan tehtävään:
Päämääränämme perunaa on kasvaa.
Saat olla ministeri taikka kanisteri vaan,
Mut' hiljaa henkes' lähtiessään vislaa.
Ja ylväs vartes' vaossa on kerran pottumaan,
Josta joku sinut votkapulloon tislaa.

Tässä teille on testamentti,
Sano maatalouskonsulentti.

Jo mukulana ollessain, kun perunoita söin
Tää perusajatus mun alkoi itää.
Mä ymmärsin sen, että aivan turhaan elämöin
Kun hahmoani hetken saan vain pitää.
Mä käymässä vain olen täällä hetken lyhyen,
Ja kapallistakaan en ota mukaan.
Tää olotila varmasti on väliaikainen.
Miksi syyttää suotta pullistelis' kukaan.

Tässä teille on testamentti,
Sano maatalouskonsulentti.

Niin kaunis on tuo pelto, joka kasvaa perunaa,
Sen yllä leivon liverryskin helää.
Mut' kesän verran lintu ainoastaan laulaa saa
Ja peltomieskin aikansa vain elää.
Voit viheltää tai viljellä on samantekevää,
Pian edessä oot peruskäsityksen.
Kun mullan alla tärkkelystä turpoo varrenpää,
Siinä vaellus saa vasta täyttymyksen.

Tässä teille on testamentti,
Sano maatalouskonsulentti.

Potato Song

Many of us are completely irreplaceable in our own minds,
Especially if we have money and fat.
But every single one of us is promoted to the same position:
Our goal is to grow potatoes.
You can be a minister or just a canister,
But you'll whistle quietly as you breathe your last breath.
And your proud stem in the furrow will one day become a potato,
From which someone will distill you into a bottle of vodka.

Here is my will,
Says the agricultural consultant.

Even when I was a sprout, when I ate potatoes
This basic thought began to sprout within me.
I realized that I was making a fuss for nothing
When I can only keep my form for a moment.
I'm only here for a brief moment,
And I don't take anything from the shroud.
This state of being is surely temporary.
Why should anyone blame a puffed-up person in vain?

Here is my will,
Says the agricultural consultant.

So beautiful is the field that grows potatoes,
Above it the skylark sings sweetly.
But for a summer, the bird sings alone
And the farmer also lives his time.
You can whistle or cultivate, it doesn't matter,
You will soon be faced with the basic concept.
When the starch swells under the soil, at the end of the stem,
That's when the journey really comes to fruition.

Here is my will,
Says the agricultural consultant.