Raivoisa Roland - Juha Vainio traduction en anglais

Raivoisa Roland

Yksinäinen ratsastaja Roland
Ylitteli rajan
Tää on Poland, tulli huusi
Korjaa luusi

Minulle ei ole kotia
Eikä yhtään slotia
Sanoi Roland raivoissaan
Kannustaen kaakkiaan
Työnsi tullin puomiltaan

Varsovassa hevosessa
Krakovassa satulassa
Roland kysyi: Missä vessa?

Tuli Veterin ääri
Ja hän hihansa kääri
Poisti Rolandin ja satulan
Otti käteen ison atulan
Kaivaen varsan
Tamman mahasta

Teettekö tätä vain rahasta?
Roland uteli
Pieni putelli huulillaan
Sanoi tohtori:
Kutsumus, mä pidän varsan
Menkää te pois, Hus hus
Roland suuttui, mietti vähän
Mieli muuttui, jääköön tähän

Hän karautti Sopotiin
Niin, siellä juuri laulettiin
Klimenko lavalla, tutulla tavalla
Sillä hetkellä aivan
Naamaansa avasi,
Jolloin paikalle
Tamma Rolandin ravasi

Kasakan veri suoniin pakkasi
Ja lailu leikattuna lakkasi
Viktor heitti karvalakkinsa
Potki sivuun nuottipakkinsa
Repi ukrainalaisen takkinsa
Villinä näystä tästä

Iskelmämölinästä viis
Siis, Viktor otti ilmeen muikean
Antoi Rolandilee huikean
Hevosesta summan
Sitten laivan katsoi
Ja humman hyräillen
Siihen talutteli

Käpylässä V5-peli
Oli kohta parhaimmillaan
Salaa, niin kuin sukkasillaan
Toi Klimenko uuden hepan
Sekä kuskin ja ovelan
Vanhan kunnon kaupparuskin
Tyyliin löi vetoa

Sellaista petoa ei
Oltu nähty Käpylässä
No, eipä kummempia tässä
Viktor voitti aina
Täytti lompakon
Entäs Roland sitten?
Missä hän nyt on?
Siitä hevosesta saamillaan
Myyntirahoilla hän nyt
Bordelleissa ratsstelee
Eri tahoilla

Raging Roland

Lone rider Roland
Crossed the border
This is Poland, the customs yelled
Fix your bones, fella

I have no home
And not a single slot
Said Roland furiously
Spurring his steed
He pushed the customs gate

In Warsaw on the horse
In Krakow on the saddle
Roland asked: Where's the restroom?

Came to the Veterinarian's edge
And he rolled up his sleeve
Removed Roland and the saddle
Took a big awl in his hand
Digging the foal
Out of the mare's belly

Do you do this just for money?
Roland inquired
A small bottle on his lips
The doctor said:
Vocation, I'll keep the foal
Go away, Shoo shoo
Roland got angry, thought a bit
His mind changed, let it stay here

He dashed to Sopot
Yes, right there they were singing
Klimenko on stage, in his usual way
At that very moment
He opened his face,
When to the scene
Roland's mare trotted

Cossack blood froze in his veins
And the singing ceased abruptly
Viktor threw his fur hat
Kicked his music sheets aside
Tore his Ukrainian jacket
Wild sight this was

Ignoring the pop music noise
So, Viktor took a sly expression
Gave Roland a staggering
Sum for the horse
Then looked at the ship
And humming a tune
Led it there

In Käpylä, the V5 betting game
Was soon at its best
Secretly, as if on tiptoes
Klimenko brought a new horse
And a driver, a cunning one
The good old merchant
Made his bets in style

Such a beast had not
Been seen in Käpylä
Well, nothing more to it
Viktor always won
Filled his wallet
What about Roland then?
Where is he now?
With the money he got from that horse
He's now
Riding in brothels
In various places