Paroles et traduction Juha Vainio - Sellaista elämä on

Sellaista elämä on

Sinä kulkija kuustoistavuotias
Näen kyyneleet silmissäsi
Minä olla en voi sinun auttajas
Enkä edes sun ymmärtäjäsi
Mutta kuuntele mua, sulle kerron sen
Joskus itkeehän myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on

Sinä kulkija kuustoistavuotias
Mikä särki sun sisimpäsi
Sekö leikkinyt on sinun tunteillas
Joilla lämmin on pelkästään käsi
Siihen tottua saat minä takaan sen
Usein pettyy näin myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on

Sinä kulkija kuustoistavuotias
Ketään päästä et lähellesi
Väärin käytetty on sinun rakkauttas
Ja on loukattu ylpeytesi
Mutta paranet pian minä tiedän sen
Koska toipuu näin myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on

Kerran kulkija kuustoistavuotias
Olin minäkin aikoinani
Luulin silloin, jo vähintään puolikas
Meni kaikista unelmistani
Sä et usko mua nyt mutta lupaan sen
Vielä unelmoi myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on

Такова жизнь

Ты идёшь, тебе шестнадцать лет,
Я вижу слёзы на твоих глазах.
Я не могу быть твоим помощником,
И даже тем, кто тебя поймёт.
Но послушай меня, я скажу тебе,
Иногда плачет даже сорокалетний.
Ведь, прямо скажем, в общих чертах,
Такова жизнь.

Ты идёшь, тебе шестнадцать лет,
Что же разбило твоё сердце?
Тот ли, кто играл твоими чувствами,
Чьи руки были лишь тёплыми?
К этому привыкнешь, я тебе гарантирую,
Часто так же разочаровывается и сорокалетний.
Ведь, прямо скажем, в общих чертах,
Такова жизнь.

Ты идёшь, тебе шестнадцать лет,
И никого не подпускаешь к себе.
Напрасно растрачена твоя любовь,
И заранена твоя гордость.
Но ты скоро поправишься, я знаю,
Потому что так же выздоравливает и сорокалетний.
Ведь, прямо скажем, в общих чертах,
Такова жизнь.

Однажды и я, шестнадцатилетний,
Был таким же, как ты.
Тогда я думал, по крайней мере наполовину,
Что все мои мечты рухнули.
Ты мне сейчас не веришь, но я обещаю,
Что и сорокалетний всё ещё мечтает.
Ведь, прямо скажем, в общих чертах,
Такова жизнь.