Paroles et traduction Juha Vainio - Sellanen ol' Viipuri

Sellanen ol' Viipuri

(Sellanen ol' Viipuri)
(Sellanen ol' Viipuri)
(Karjalaisten kaupunki)

Siihen aikaan näillä mailla
Oltiin vielä paljon vailla
Eikä kukaan kummempaa kaivannut kai
Tanssittu ei pitkin yötä
Illoin riitti puhdetyötä
Kapaloissaan kehitys köllöttää sai
Toista oli Viipurissa
Karjalaisten kaupungissa
Siellä vanhat vaihtuivatkin uusiin säveliin

Tanssia sai siellä aina
Arkena ja sunnuntaina
Helppo oli tiensä löytää
Kohti oikeata pöytää
Jos vain joku kielsi 'ei ei ei'
Toinen sanoi heti 'hem till mej'
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki

Silloin painaneet ei huolet
Ystävät kun kantoi puolet
Surra saivat hevoset, laulut kun soi
Pyöreen tornin hämärässä
Pöydässä niin hilpeässä
Ilo oli irrallaan niin kuin vain voi
Kaikki viihtyi Viipurissa
Karjalaisten kaupungissa
Siellä vanhat vaihtuivatkin uusiin säveliin

Tanssia sai siellä aina
Arkena ja sunnuntaina
Kieli vieras taikka tuttu
Laulu oli helppo juttu
Jos vain joku kielsi 'ei ei ei'
Toinen sanoi heti 'hem till mej'
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki

Tieshää Nuutipoja passas
Että syvämes ja vassas
Viipurlaise rakkaus assuuki vain
Torkkelista sai mie muiston
Alla koivu kaunii puiston
Rinkelii ko siult mie kerrankii sain
Muistat sie myös jottai muuta
Taisiha mie saaha suuta
Monrepoos myö kuuta ko nii kahe kasseltii

Laa-laa-la-la-la-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-lal-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-la-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-lal-la-laa-laa
Hmm...
Hmm...
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki

That's what Viipuri was like

(That's what Viipuri was like)
(That's what Viipuri was like)
(City of Karelians)

In those days, in these lands
We were still lacking a lot
And nobody seemed to want anything more
We didn't dance all night
In those days, there was enough work to do
Development slumbered in its swaddling clothes
Viipuri was different
City of Karelians
There, the old melodies changed to new ones

You could always dance there
On weekdays and Sundays
It was easy to find your way
To the right table
If someone just said 'no, no, no'
Another would immediately say 'hem till mej'
That's what Viipuri was like
That's what Viipuri was like
City of Karelians

Back then, no worries weighed heavy
Because friends shared half
Let the horses cry, as the songs played
In the twilight of the Round Tower
At such a merry table
Joy was loose, as it only can be
Everyone enjoyed themselves in Viipuri
City of Karelians
There, the old melodies changed to new ones

You could always dance there
On weekdays and Sundays
Whether the language was foreign or familiar
The song was an easy matter
If someone just said 'no, no, no'
Another would immediately say 'hem till mej'
That's what Viipuri was like
That's what Viipuri was like
City of Karelians

You know Nuutipoja passed
That he lived in depth and truth
The love of Viipurians lingered only there
I have a memory from Torkkeli
Under a beautiful birch tree in the park
When you once gave me a ring
Do you also remember something else
Didn't I get a kiss
When we watched the moon together in Monrepo

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Hmm...
Hmm...
That's what Viipuri was like
That's what Viipuri was like
City of Karelians