Slussenin sissit - Juha Vainio traduction en allemand

Slussenin sissit

On muuten kuninkaallinen kankkunen, arvaatko vain?
Vielä Tukholmassa linja on viimeinen
Se kestää, se estää iskut vainolaisien
Siellä sissijoukko Slussenin sillan pääl'
Se pitää, se itää siellä suojaa yksinään
Sissit jos vain jostain kuulla saa "var så god"
Silloin alta sillan kajahtaa "taisteluun!"
Tänne paukut anna hoi, hurraa huikein soi
Se raikuu ja kaikuu kautta Tukholman!
Hei kaikki Härmän pultsarit, hej alla Härmä pultsarna
On Slussenilla bunkkerit, joita ei voi valloittaa
Hei hei ja grabbarna bra!
Vielä Suomen leijonaa kunnioitetaan
Se ärjyy ja värjyy väki vauraan ulkomaan
Silloin kuvaa leijonan ei voi unhoittaa
Kun sattu' voi hattu päähän pullovaakunaa
Sissit jos vain jostain kuulla saa "jag heter Jan" silloin alta sillan kajahtaa "turpiin vaan!"
Tänne paukut anna hei, svenskit juhli ei
Nyt raikuu ja kaikuu kautta Tukholman!
Hei kaikki Härmän pultsarit, hej alla Härmä pultsarna
On Slussenilla bunkkerit joita ei voi valloittaa, hei hei ja grabbarna bra!

Die Slussen-Guerillas

Ich hab' übrigens einen königlichen Kater, kannst du's erraten?
Noch in Stockholm hält die letzte Linie stand
Sie hält stand, sie wehrt die Schläge der Feinde ab
Dort ist die Guerilla-Truppe auf der Slussen-Brücke
Sie hält die Stellung, ganz allein schützt sie dort
Wenn die Guerillas nur von irgendwo hören 'var så god',
Dann schallt es unter der Brücke hervor: 'Zum Kampf!'
Her mit dem Schnaps, hoi, das wildeste Hurra ertönt!
Es hallt und schallt durch ganz Stockholm!
Hey, alle Penner aus Härmä, hej alla Härmä pultsarna!
Bei Slussen gibt es Bunker, die man nicht erobern kann
Hei hei ja grabbarna bra!
Noch wird der finnische Löwe respektiert
Er brüllt, und das Volk des wohlhabenden Auslands erzittert
Dann kann man das Bild des Löwen nicht vergessen
Wenn mal ein Hut Bekanntschaft macht mit dem Flaschen-Wappen!
Wenn die Guerillas nur von irgendwo 'jag heter Jan' hören, dann schallt es unter der Brücke hervor: 'Einfach auf die Fresse!'
Her mit dem Schnaps, hey, die Schweden feiern nicht!
Jetzt hallt und schallt es durch ganz Stockholm!
Hey, alle Penner aus Härmä, hej alla Härmä pultsarna!
Bei Slussen gibt es Bunker, die man nicht erobern kann, hei hei ja grabbarna bra!