Paroles et traduction Juha Vainio - Slussenin sissit

Slussenin sissit

On muuten kuninkaallinen kankkunen, arvaatko vain?
Vielä Tukholmassa linja on viimeinen
Se kestää, se estää iskut vainolaisien
Siellä sissijoukko Slussenin sillan pääl'
Se pitää, se itää siellä suojaa yksinään
Sissit jos vain jostain kuulla saa "var så god"
Silloin alta sillan kajahtaa "taisteluun!"
Tänne paukut anna hoi, hurraa huikein soi
Se raikuu ja kaikuu kautta Tukholman!
Hei kaikki Härmän pultsarit, hej alla Härmä pultsarna
On Slussenilla bunkkerit, joita ei voi valloittaa
Hei hei ja grabbarna bra!
Vielä Suomen leijonaa kunnioitetaan
Se ärjyy ja värjyy väki vauraan ulkomaan
Silloin kuvaa leijonan ei voi unhoittaa
Kun sattu' voi hattu päähän pullovaakunaa
Sissit jos vain jostain kuulla saa "jag heter Jan" silloin alta sillan kajahtaa "turpiin vaan!"
Tänne paukut anna hei, svenskit juhli ei
Nyt raikuu ja kaikuu kautta Tukholman!
Hei kaikki Härmän pultsarit, hej alla Härmä pultsarna
On Slussenilla bunkkerit joita ei voi valloittaa, hei hei ja grabbarna bra!

Slussenin sissit

Oh! My sassy, this hangover's like royalty, can you guess why?
Still on the last bus in Stockholm
It lasts, it prevents enemy strikes,
There's a band of guerrillas at the Slussen bridge,
They endure, they prosper there in solitude.
When the guerrillas are told "var så god" from afar,
Then, from under the bridge, resounds the battle cry: "Fight!"
Bring on the fireworks, my dear, and the wildest cheers!
They echo and reverberate through all of Stockholm!
Hey, all you Härmä brawlers, hej alla Härmä pultsarna,
Slussen's got bunkers, they can't be conquered.
Hey hey and grabbarna bra!
Still, the Finnish lion is revered,
It roars and colors the rich foreign clime
Then, when the lion's image cannot be ignored,
By chance, your hat sports the coat of arms,
When the guerrillas hear "jag heter Jan" from afar, then, from under the bridge, resounds the battle cry: "Beat 'em up!"
Bring on the fireworks, my love, the Swedes won't celebrate,
Now they echo and reverberate through all of Stockholm!
Hey, all you Härmä brawlers, hej alla Härmä pultsarna,
Slussen's got bunkers, they can't be conquered, hey hey and grabbarna bra!