Paroles et traduction Juha Vainio - Slussenin sissit
On
muuten
kuninkaallinen
kankkunen,
arvaatko
vain?
Вот
тебе,
милая,
королевский
вопрос,
только
не
подсказывай,
ладно?
Vielä
Tukholmassa
linja
on
viimeinen
Ещё
в
Стокгольме
линия
последняя
Se
kestää,
se
estää
iskut
vainolaisien
Она
крепка,
она
врагов
атаки
все
пресекает
разом,
Siellä
sissijoukko
Slussenin
sillan
pääl'
Там,
на
мосту
Слюссен,
засела
горстка
храбрецов,
Se
pitää,
se
itää
siellä
suojaa
yksinään
Она
стоит,
она
там
прорастает,
в
одиночестве
укрытие
храня.
Sissit
jos
vain
jostain
kuulla
saa
"var
så
god"
Партизанам
стоит
лишь
услышать
"var
så
god",
Silloin
alta
sillan
kajahtaa
"taisteluun!"
Как
тут
же
из-под
моста
раздаётся:
"В
бой!"
Tänne
paukut
anna
hoi,
hurraa
huikein
soi
Сюда
аплодисменты,
ура
кричи
скорей,
Se
raikuu
ja
kaikuu
kautta
Tukholman!
Оно
летит,
летит
по
всему
Стокгольму!
Hei
kaikki
Härmän
pultsarit,
hej
alla
Härmä
pultsarna
Эй,
все
финские
бродяги,
hej
alla
Härmä
pultsarna,
On
Slussenilla
bunkkerit,
joita
ei
voi
valloittaa
У
Слюссена
есть
бункеры,
которые
не
взять,
Hei
hei
ja
grabbarna
bra!
Хей-хей
и
grabbarna
bra!
Vielä
Suomen
leijonaa
kunnioitetaan
Ещё
финского
льва
все
уважают,
Se
ärjyy
ja
värjyy
väki
vauraan
ulkomaan
Он
рычит,
он
рычит
на
весь
богатый
зарубеж,
Silloin
kuvaa
leijonan
ei
voi
unhoittaa
Тогда
образ
льва
нельзя
забыть,
Kun
sattu'
voi
hattu
päähän
pullovaakunaa
Когда
вдруг
на
голове
оказывается
шапка
с
бутылочным
гербом.
Sissit
jos
vain
jostain
kuulla
saa
"jag
heter
Jan"
silloin
alta
sillan
kajahtaa
"turpiin
vaan!"
Партизанам
стоит
лишь
услышать
"jag
heter
Jan",
как
тут
же
из-под
моста
раздаётся:
"Только
в
баню!"
Tänne
paukut
anna
hei,
svenskit
juhli
ei
Сюда
аплодисменты,
шведы,
не
празднуйте,
Nyt
raikuu
ja
kaikuu
kautta
Tukholman!
Теперь
оно
летит,
летит
по
всему
Стокгольму!
Hei
kaikki
Härmän
pultsarit,
hej
alla
Härmä
pultsarna
Эй,
все
финские
бродяги,
hej
alla
Härmä
pultsarna,
On
Slussenilla
bunkkerit
joita
ei
voi
valloittaa,
hei
hei
ja
grabbarna
bra!
У
Слюссена
есть
бункеры,
которые
не
взять,
хей-хей
и
grabbarna
bra!
Évaluez la traduction
1
Terveiset kotiin
2 Naapurin sähköurut
3 Vaitelias vallesmanni
4 Viidakon rummut
5 Pikku kemisti
6 Vanhat mestarit
7 Niili virtaa Moskovan halki
8 Hiihtohissi
9 Bella mamma mia
10 Ruotsiin, Ruotsiin
11 Laitinen lähti kallaan
12 Mummu, musiikki ja muki
13 Tukka pois ja linnaan
14 Kihniön kipakkaa
15 Kun Sä Tänään Täytät
16 Tankero-tango
17 Tulin, näin ja soitin
18 Merisusi
19 Savusauna
20 Jysky-Saara
21 Tarzan senkun porskuttaa
22 Aamulaulu
23 Otto suuri
24 Vanha mies ja liukkaat saappaat
25 Takametsämiehen rock
26 Pilkkimiesten jytä
27 Viimeinen Sairaanhoitaja
28 Playboy 60 v.
29 Kauan sitten (1971 versio)
30 Kyläkauppa
31 Koltta
32 Lista-Leo
33 Paras rautalankayhtye
34 Kaulittu twist
35 Joulupukin hipat
36 Suolaa, suolaa, enemmän suolaa
37 Lapin Ringo
38 Tangokauppias
39 Juhannustanssit
40 Turistit tuppukylään
41 Jamit
42 Joulupukki tonttuilee
43 Repen muistolle
44 Poliisi
45 Naapuri
46 Paavo, Paavo
47 I Remember Janatuinen
48 Surullinen soittaja
49 Lepakkomies
50 Ölman
51 Muistatkos kun...
52 Slussenin sissit
53 Roskis
54 Meksikon kisat 2.
55 Vanha Tangoystäväin
56 Väkivaltalaulu
57 On vankilassa lämmin
58 Firman pikkujoulut
59 Kuhmon Muistoja
60 Ramsö-Rabbe
61 Lentoemäntä
62 Kaunissaaari (1983 versio)
63 Eräänlainen sotaveteraani
64 Kunto Nousee Sullakin
65 Apteekin ovikello
66 Siitä on jo aikaa
67 Veljet keskenään
68 Mesenaatti Montonen
69 Missin syntymäpäivä
70 Kaikki paitsi purjehdus on turhaa
71 Rahtari-Kalle
72 Jos rehellinen oisin
73 Hölmöläisten hommaa
74 Tähti telakan yllä
75 Missi ja miljonääri
76 Verolaulu
77 Disponibiliteetti
78 Unohdettu kansa
79 Punk-humppa
80 Votkaturistit
81 Lettumestari
82 Kansi kiinni ja kuulemiin
83 Manninen Kun Paistoi Makkaraa
84 Vattulainen taivaassa
85 Pohjola On Parempi
86 Rajaseudun Rambo
87 Santalahteen uudestaan
88 Kuhmon ykköspankki
89 Upon uusi linja
90 Jotakin Opittiin
91 Kova Komponentti
92 Pankin gurut
93 Kiistaton seikka
94 Sähkötasoa
95 Kyllä rasvaa riittää
96 Oikeaan Aikaan, Oikeassa Paikassa
97 Valintatalon Kassissa (elintarvikkeet)
98 Valintatalon Kassissa (kemikaalit)
99 Valintatalon Kassissa
100 Kaiken yllä aarnikotka liitää
101 Lujabetoni
102 Kulttuuri on karua
103 Nopeasti Asiaan
104 Käy Kiinni Koppaan
105 Ei mitään pintaliitoa vaan Kaukokiitoa
106 Kappeliin Kappeliin
107 Kaukalosamba
108 Tappara On Terästä
109 Katso Vielä Kerran
110 Raha Jytää Säästöpankissa
111 Valtavaaran valssi
112 Kauan sitten (1990 versio)
113 Janatuinen svengaa jälleen
114 Hullunhalpa heinäkuu
115 Isoäidin kalsarit
116 Mä uskon huomispäivään (vaihtoehtoinen versio)
117 Erkki Vehviläinen 50 v
118 Aarre Elo 40 v
119 Santalahteen takaisin
120 Ylläksellä soitto soi
121 Siirto-Santra
122 Laivalaulu
123 Se on selvää Atriaa
2 Naapurin sähköurut
3 Vaitelias vallesmanni
4 Viidakon rummut
5 Pikku kemisti
6 Vanhat mestarit
7 Niili virtaa Moskovan halki
8 Hiihtohissi
9 Bella mamma mia
10 Ruotsiin, Ruotsiin
11 Laitinen lähti kallaan
12 Mummu, musiikki ja muki
13 Tukka pois ja linnaan
14 Kihniön kipakkaa
15 Kun Sä Tänään Täytät
16 Tankero-tango
17 Tulin, näin ja soitin
18 Merisusi
19 Savusauna
20 Jysky-Saara
21 Tarzan senkun porskuttaa
22 Aamulaulu
23 Otto suuri
24 Vanha mies ja liukkaat saappaat
25 Takametsämiehen rock
26 Pilkkimiesten jytä
27 Viimeinen Sairaanhoitaja
28 Playboy 60 v.
29 Kauan sitten (1971 versio)
30 Kyläkauppa
31 Koltta
32 Lista-Leo
33 Paras rautalankayhtye
34 Kaulittu twist
35 Joulupukin hipat
36 Suolaa, suolaa, enemmän suolaa
37 Lapin Ringo
38 Tangokauppias
39 Juhannustanssit
40 Turistit tuppukylään
41 Jamit
42 Joulupukki tonttuilee
43 Repen muistolle
44 Poliisi
45 Naapuri
46 Paavo, Paavo
47 I Remember Janatuinen
48 Surullinen soittaja
49 Lepakkomies
50 Ölman
51 Muistatkos kun...
52 Slussenin sissit
53 Roskis
54 Meksikon kisat 2.
55 Vanha Tangoystäväin
56 Väkivaltalaulu
57 On vankilassa lämmin
58 Firman pikkujoulut
59 Kuhmon Muistoja
60 Ramsö-Rabbe
61 Lentoemäntä
62 Kaunissaaari (1983 versio)
63 Eräänlainen sotaveteraani
64 Kunto Nousee Sullakin
65 Apteekin ovikello
66 Siitä on jo aikaa
67 Veljet keskenään
68 Mesenaatti Montonen
69 Missin syntymäpäivä
70 Kaikki paitsi purjehdus on turhaa
71 Rahtari-Kalle
72 Jos rehellinen oisin
73 Hölmöläisten hommaa
74 Tähti telakan yllä
75 Missi ja miljonääri
76 Verolaulu
77 Disponibiliteetti
78 Unohdettu kansa
79 Punk-humppa
80 Votkaturistit
81 Lettumestari
82 Kansi kiinni ja kuulemiin
83 Manninen Kun Paistoi Makkaraa
84 Vattulainen taivaassa
85 Pohjola On Parempi
86 Rajaseudun Rambo
87 Santalahteen uudestaan
88 Kuhmon ykköspankki
89 Upon uusi linja
90 Jotakin Opittiin
91 Kova Komponentti
92 Pankin gurut
93 Kiistaton seikka
94 Sähkötasoa
95 Kyllä rasvaa riittää
96 Oikeaan Aikaan, Oikeassa Paikassa
97 Valintatalon Kassissa (elintarvikkeet)
98 Valintatalon Kassissa (kemikaalit)
99 Valintatalon Kassissa
100 Kaiken yllä aarnikotka liitää
101 Lujabetoni
102 Kulttuuri on karua
103 Nopeasti Asiaan
104 Käy Kiinni Koppaan
105 Ei mitään pintaliitoa vaan Kaukokiitoa
106 Kappeliin Kappeliin
107 Kaukalosamba
108 Tappara On Terästä
109 Katso Vielä Kerran
110 Raha Jytää Säästöpankissa
111 Valtavaaran valssi
112 Kauan sitten (1990 versio)
113 Janatuinen svengaa jälleen
114 Hullunhalpa heinäkuu
115 Isoäidin kalsarit
116 Mä uskon huomispäivään (vaihtoehtoinen versio)
117 Erkki Vehviläinen 50 v
118 Aarre Elo 40 v
119 Santalahteen takaisin
120 Ylläksellä soitto soi
121 Siirto-Santra
122 Laivalaulu
123 Se on selvää Atriaa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.