Paroles et traduction Juha Vainio - Soita mulle Sorpas

Soita mulle Sorpas

Soita mulle Sorpas! Laulu Kreikkalainen,
Kerran mua Rootoksella lempi tumma nainen.
Soita mulle Sorpas! Soita kitaralla,
Kerran hehkui lempi niin ja hehkui hiekka alla.
Kaljaa meni rautasesti alla kuuman taivaan,
Hetken vain se leikki kesti läksin laivaan.

Soita mulle Sorpas taikka ryyppään herpas soita mulle laulu Rootoksen.

Soita mulle Sorpas!
Laulu matkaoppaan joka antoi kuuman kaipuun jätkämiehen roppaaan.
Soita mulle Sorpas! Vaikka soitat pieleen,
Kännissähän olet mutta rytmis on mieleen.
Tokko koskaan unohtaisin siksi sanon tälleen,
Reissullain jos taas mä saisin lähden sinne jälleen.

Soita mulle Sorpas taikka ryyppään herpas soita mulle laulu Rootoksen.

Soita mulle Sorpas! Sähän tulit töihin,
Soittajaksi tänne kylmiin pitkiin pohjan öihin.
Soita mulle Sorpas! Onneen minut vienet,
Sitten kun sä lopetat nii minä pistän pienet.
Kerran Rootokseen taas lähden estää ei voi kukaan,
Täällä alla pohjantähden mies vain viedään putkaan

Soita mulle Sorpas taikka ryyppään herpas soita mulle laulu Rootoksen.

Call Me Sorpas

Call me Sorpas! The song is Greek,
Once in Rhodes a dark woman made my heart seek.
Call me Sorpas! Play it on the guitar,
Once love glowed so brightly under the sand, a star.
We drank beer boldly under the scorching sky,
For a moment the game lasted until I sailed bye.

Call me Sorpas or I'll drink to the dregs, call me the song of Rhodes.

Call me Sorpas!
The song of a travel guide that gave a traveler's heart a fiery ride.
Call me Sorpas! Even if you play it wrong,
You may be drunk but your rhythm's in my song.
I doubt I'll ever forget, that's why I say this,
On a trip again, if I get the chance I'll leave for bliss.

Call me Sorpas or I'll drink to the dregs, call me the song of Rhodes.

Call me Sorpas! Then you came to work,
A musician here in the long cold northern nights you lurk.
Call me Sorpas! You bring me happiness,
Then, when you finish I'll have a little kiss.
To Rhodes once more I'll go, no one can prevent,
Here, under the North Star, a man is taken only to jail, it's evident.

Call me Sorpas or I'll drink to the dregs, call me the song of Rhodes.